# Hungarian translation of MolliScience
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-03 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 19:27+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

msgid "Enabled"
msgstr "Közzétéve"

msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"A weboldal jelenleg karbantartás alatt áll, tartalma hamarosan újra "
"elérhető lesz. Addig is köszönjük a türelmet.<br />\r\n"
"Mobil: "
"<a href=\"tel:+36302777305\">+36 30 27 77 305</a><br />\r\n"
"E-mail "
"cím: <a "
"href=\"mailto:info@molliscience.com\">info@molliscience.com</a>"

msgid "English"
msgstr "Angol"

msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

msgid "Main navigation"
msgstr "Főmenü"

msgid "Password field is required."
msgstr "A jelszó mező nincs kitöltve."

msgid "Basic page"
msgstr "Egyszerű oldal"

msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count tétel"
msgstr[1] "@count tétel"

msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "Y. M. d. – H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "Y. F j. – H:i"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen a felhasználói fiók aktiválása "
"megtörtént.\r\n"
"\r\n"
"Most már be lehet jelentkezni erre a "
"hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző "
"címsorába "
"beillesztve:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Az így "
"megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n"
"\r\n"
"Ez a "
"hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt "
"követően a jövőben már a rendes belépési oldalon "
"([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az "
"alábbi információk fognak kelleni:\r\n"
"\r\n"
"Felhasználónév: "
"[user:account-name]\r\n"
"Jelszó: az imént megadott "
"jelszó\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen a hozzáférés törölve lett.\r\n"
"\r\n"
"--  "
"[site:name] csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen ennek a felhasználónak a nevében új jelszó "
"lett kérve.\r\n"
"\r\n"
"Erre a hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet "
"kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve lehet "
"bejelentkezni a "
"webhelyre:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Az így "
"megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n"
"\r\n"
"Ez egy "
"egyszer használható belépési mód. Egy nap után az "
"érvényessége lejár, de semmilyen következménye nem lesz, ha nem "
"használják fel.\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has "
"created an account for you. You may now log in by clicking this link "
"or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[site:name] webhely adminisztrátora létrehozott egy [user:name] "
"felhasználói fiókot. Így már be lehet jelentkezni erre a "
"hivatkozásra kattintva vagy a webcímet kimásolva és a böngésző "
"címsorába "
"beillesztve:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Az így "
"megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.\r\n"
"\r\n"
"Ez a "
"hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt "
"követően a jövőben már a rendes belépési oldalon "
"([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az "
"alábbi információk fognak kelleni:\r\n"
"\r\n"
"Felhasználónév: "
"[user:name]\r\n"
"Jelszó: az imént megadott jelszó\r\n"
"\r\n"
" -- "
"[site:name] csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can "
"only be used once to log in and will lead you to a page where you can "
"set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able "
"to log in at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Köszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez. Az "
"alábbi hivatkozásra kattintva vagy a böngésző címsorába "
"illesztve lehet "
"belépni:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"A hivatkozás "
"csak egyszer használható belépésre. Ezt követően a böngésző "
"át lesz irányítva arra az oldalra, ahol többek közt a jelszó is "
"megadható.\r\n"
"\r\n"
"A [site:login-url] oldalon a bejelentkezéshez az "
"ott megadott a jelszót kell használni.\r\n"
"\r\n"
"felhasználó név: "
"[user:name]\r\n"
"jelszó: a megadott jelszó\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] "
"csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen az ezzel az e-mail címmel regisztrált "
"felhasználói fiók fel lett függesztve.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] "
"csapata"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"Your application for an account is currently pending approval. Once it "
"has been approved, you will receive another email containing "
"information about how to log in, set your password, and other "
"details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Köszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez, a "
"kérelem még elfogadásra vár. Jóváhagyás után küldünk egy "
"e-mailt a bejelentkezési információkkal és jelszóbeállítási "
"lehetőségekkel.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] csapata"

msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been "
"made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on "
"[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of "
"your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and "
"nothing will happen if it is not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen kezdeményezték a felhasználó "
"törlését.\r\n"
"\r\n"
"A [site:url-brief] webhely felhasználója "
"törölhető erre a hivatkozásra kattintva, vagy a böngésző "
"címsorába "
"másolva:\r\n"
"\r\n"
"[user:cancel-url]\r\n"
"\r\n"
"FIGYELMEZTETÉS: A "
"felhasználó törlése nem visszavonható.\r\n"
"\r\n"
"A fenti "
"hivatkozás egy napig érvényes, és ha nem lesz felhasználva, semmi "
"nem történik.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] csapata"

msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"Az e-mail címet nem tesszük nyilvánossá. Csak a felhasználó "
"kifejezett igénye alapján való értesítésekhez és a "
"felhasználói fiók miatti kapcsolattartásra használjuk."

msgid "Sitemap"
msgstr "Oldaltérkép"

msgid "403 access denied"
msgstr "403 access denied"

msgid "404 page not found"
msgstr "404 page not found"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j  F,  Y"
msgstr "Y. F j."

msgid "The date and time that the content was created."
msgstr "A létrehozás dátuma és időpontja"

msgctxt "Address label"
msgid "Street address"
msgstr "Utca, házszám, egyéb"

msgctxt "Address label"
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

msgid "The country name"
msgstr "Az ország neve"

msgid "The language code"
msgstr "A nyelvi kód"

msgid "The two-letter country code"
msgstr "A kétbetűs országkód"

msgid "The top-level administrative subdivision of the country"
msgstr "Az ország legfelső szintű közigazgatási egysége"

msgid "The locality (i.e. city)"
msgstr "A település (azaz város)"

msgid "The dependent locality (i.e. neighbourhood)"
msgstr "A településrész (azaz városrész)"

msgid "The postal code"
msgstr "Az irányítószám"

msgid "The sorting code"
msgstr "A rendezési kód"

msgid "The first line of the address block"
msgstr "A cím első sora"

msgid "The second line of the address block"
msgstr "A cím második sora"

msgid "The third line of the address block"
msgstr "A cím harmadik sora"

msgid "The given name"
msgstr "A keresztnév"

msgid "The additional name"
msgstr "A középső név"

msgid "The family name"
msgstr "A vezetéknév"

msgid "You can select one @entity_type."
msgstr "Legfeljebb egy elem választható."

msgid "@number is not a valid phone number."
msgstr "A @number telefonszám formátuma nem érvényes."

msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

msgid ""
"Delete revisions of entities that are no longer used in Entity "
"Reference Revisions fields."
msgstr ""
"Azon entitások változatainak törlése, amelyeket az Entity "
"Reference Revisions mezők már nem használnak."

msgid "Delete orphaned composite entities"
msgstr "Árván maradt összetett entitások törlése"

msgid "Class"
msgstr "Osztály"

msgid "Delete orphan revisions"
msgstr "Árva változatok törlése"

msgid ""
"Allow to access to the Entity Reference Revisions orphan deletion "
"form."
msgstr ""
"Hozzáférés engedélyezése az Entity Reference Revisions "
"árvaváltozat-törlő űrlaphoz."

msgid "Drupal development"
msgstr "Drupal fejlesztés"

msgid "Custom Website Development"
msgstr "Honlap fejlesztés"

msgid "Slick carousel"
msgstr "Slick Carousel"

msgid "Read more<span> about @title</span>"
msgstr "További információk <span>(@title)</span>"

msgid "Read more about @title"
msgstr "További információk (@title)"

msgid "Normal"
msgstr "Általános"

msgid "Start"
msgstr "Kezdete"

msgid "Order"
msgstr "Rendezés"

msgid "Complete"
msgstr "Kész"

msgid "Next >"
msgstr "Következő >"

msgid "< Previous"
msgstr "< Előző"

msgid "Drafts"
msgstr "Piszkozatok"

msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

msgid "Save Draft"
msgstr "Piszkozat mentése"

msgid "Submission ID"
msgstr "Beküldés azonosítója"

msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"A beküldés mentése megtörtént. Későbbi látogatás során a "
"jelenlegi értékeket fogja megjeleníteni."

msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Egy részlegesen kitöltött űrlap már létezik. Most teljessé "
"tehető a hiányzó adatok megadásával."

msgid "Back to form"
msgstr "Vissza az űrlaphoz"

msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Beküldés előtt most még áttekinthetőek az űrlapon megadott "
"adatok, melyek csak a „Beküldés” gombra kattintva kerülnek "
"véglegesítésre."

msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Többszöri beküldés nem engedélyezett."

msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"Ez az űrlap névtelen, ezért a beküldéséhez először <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">ki "
"kell jelentkezni</a>."

msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Ezt az űrlapot nem lehet megjeleníteni. Kérjük, vegye fel a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."

msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "[webform:title] űrlap beküldése megtörtént."

msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values "
"are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"Beküldés ideje: [webform_submission:created]\r\n"
"Beküldő "
"felhasználó: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"A beküldött "
"értékek a következők:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
""

msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values "
"are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"<p>Beküldés ideje: [webform_submission:created]</p>\r\n"
"<p>Beküldő "
"felhasználó: [webform_submission:user]</p>\r\n"
"<p>A beküldött "
"értékek a következők:</p>\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
""

msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Jelen űrlap még nincs megnyitva beküldések fogadására."

msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to] űrlap #[webform_submission:serial] "
"beküldése"

msgid "{Empty}"
msgstr "{Üres}"

msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni ezt a beküldést. Javasolt felvenni a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."

msgid "Indicates required field"
msgstr "Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl"

msgid "This submission has been locked."
msgstr ""
"Az adatok az online felületen már nem módosíthatók.<br>Probléma "
"esetén kérjük, vegye fel velünk a <a "
"href=\"/node/5\">kapcsolatot</a>."

msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr ""
"Ez a beküldés automatikusan ki lett töltve a felhasználó előző "
"beküldése alapján."

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a "
"href=\"#\">Megtekintés</a>"

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a "
"href=\"#\">Megtekintés</a>"

msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már létezik egy piszkozatként mentett "
"beküldése ehhez az űrlaphoz. <a href=\"#\">Várakozó piszkozat "
"betöltése</a>"

msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már léteznek piszkozatként mentett "
"beküldései ehhez az űrlaphoz. <a href=\"#\">Várakozó piszkozatok "
"megtekintése</a>"

msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Űrlapbeküldés innen: [webform_submission:source-title]"

msgid "Star/flag submission"
msgstr "Beküldés csillagozása/megjelölése"

msgid "Is draft"
msgstr "Piszkozat"

msgid "Element options"
msgstr "Elembeállítások"

msgid "Enter other…"
msgstr "Egyéb vizsgálat..."

msgid "Submission UUID"
msgstr "Beküldés UUID"

msgid "Submission URI"
msgstr "Beküldés URI"

msgid "Remote IP address"
msgstr "Távoli IP cím"

msgid "Submitted to"
msgstr "Beküldve ehhez"

msgid "All [@total]"
msgstr "Mind [@total]"

msgid "- Select operation -"
msgstr "- Művelet kiválasztása -"

msgid "Passwords must be at least @num characters."
msgstr "A jelszónak legalább @num karakter hosszúnak kell lennie."

msgid "Passwords will be rated for their strength."
msgstr "A rendszer értékeli a jelszavak erősségét."

msgid "Starred [@total]"
msgstr "Csillagozott [@total]"

msgid "Unstarred [@total]"
msgstr "Csillagozás megszüntetve [@total]"

msgid "Locked [@total]"
msgstr "Zárolt [@total]"

msgid "Unlocked [@total]"
msgstr "Feloldott [@total]"

msgid "Completed [@total]"
msgstr "Befejezett [@total]"

msgid "Draft [@total]"
msgstr "Piszkozat [@total]"

msgid "@count submission"
msgid_plural "@count submissions"
msgstr[0] "@count beküldés"
msgstr[1] "@count beküldés"

msgid "Star/flag @label"
msgstr "Csillagozás/megjelölés: @label"

msgid "Lock @label"
msgstr "Lezárás: @label"

msgid "Add notes to @label"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása: @label"

msgid "Change to the previous submission"
msgstr "Az előző kitöltés módosítása"

msgid "Sample ID"
msgstr "Minta azonosító"

msgid "Submission updated in %form."
msgstr "A(z) %form űrlap adatai frissítésre kerültek."

msgid "Submission Update"
msgstr "Beküldés frissítés URI"

msgid ""
"Enter notes about this submission. These notes are only visible to "
"submission administrators."
msgstr ""
"Megjegyzések a beküldéshez. Csak adminisztrátorok számára "
"látható."

msgid "Administrative notes"
msgstr "Adminisztratív jegyzetek"

msgid "If checked, this submissions will be starred when reviewing results."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a beküldés csillaggal lesz megjelölve az "
"eredmények megtekintésekor."

msgid "Star/flag the status of this submission"
msgstr "Beküldés állapotának csillagozása/megjelölése"

msgid "If checked, users will not be able to update this submission."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a beküldés nem lesz módosítható a "
"felhasználó számára."

msgid "Lock this submission"
msgstr "Beküldés lezárása"

msgid "Sends a webform submission via an email."
msgstr "Beküldés elküldése e-mailben."

msgid "Title / Description"
msgstr "Cím / Leírás"

msgid "Settings:"
msgstr "Beállítások:"

msgid "Sent when:"
msgstr "Elküldés ha:"

msgid ""
"Multiple email addresses may be separated by commas. Emails are only "
"sent to cc and bcc addresses if a To email address is provided."
msgstr ""
"Több e-mail cím vesszőkkel elválasztva adható meg. A cc és bcc "
"címekre csak akkor történik küldés, ha a To mező ki van töltve."

msgid "To email"
msgstr "Címzett"

msgid "CC email"
msgstr "CC"

msgid "BCC email"
msgstr "BCC"

msgid "From email"
msgstr "Feladó email címe"

msgid "Exports results as delimited text file."
msgstr "Exportálás szövegfájlként."

msgid "Exports results as an HTML table."
msgstr "Exportálás HTML táblázatként."

msgid "Exports results as JSON documents."
msgstr "Exportálás JSON formátumban."

msgid "Exports results as YAML documents."
msgstr "Exportálás YAML formátumban."

msgid "Compact, with the option values delimited by commas in one column."
msgstr "Tömör, az opciók értékei egy oszlopban, vesszővel elválasztva."

msgid "Separate, with each possible option value in its own column."
msgstr "Szétválasztott, minden lehetséges opcióérték külön oszlopban."

msgid ""
"Separate options are more suitable for building reports, graphs, and "
"statistics in a spreadsheet application. Ranking will be included for "
"sortable option elements."
msgstr ""
"A szétválasztott opciók jobbak táblázatkezelőben történő "
"riportok, grafikonok és statisztikák készítéséhez. A rangsor "
"szerepel a rendezhető opcióelemeken."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <a href=\":excel_href\">Webform XLSX "
"export</a> module."
msgstr ""
"<strong>Figyelmeztetés:</strong> A %type fájlok táblázatkezelő "
"alkalmazásokkal történő megnyitása <a "
"href=\":injection_href\">képletinjektálásnak</a> vagy más "
"biztonsági sérülékenységeknek teheti ki Önt. Amennyiben a "
"beküldések nem megbízható felhasználóktól származó adatokat "
"tartalmaznak, és a letöltött fájlt Microsoft Excelben kívánja "
"használni, javasolt a <a href=\":excel_href\">Webform XLSX export</a> "
"modul használata."

msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"Ez a CSV/TSV fájlban használt elválasztó karakter a webform "
"beküldések letöltésekor. Az exportálás során a tabulátor "
"használata a legmegbízhatóbb módszer a nem latin karakterek "
"megőrzésére. Előfordulhat, hogy érdemes ezt egy másik karakterre "
"módosítani attól függően, hogy mely programmal tervezi az "
"beküldések importálását."

msgid ""
"If checked, the generated file's carriage returns will be compatible "
"with Excel and a marker flagging the data as UTF-8 will be added at "
"the beginning."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a fájl sortörései Excel-kompatibilisek lesznek, "
"és a fájl elején UTF-8 jelölő kerül elhelyezésre."

msgid "Format options"
msgstr "Formázási beállítások"

msgid "The delimiter used when an element has multiple values."
msgstr "Többértékű elem esetén használt elválasztó."

msgid "Element multiple values delimiter"
msgstr "Többértékű mező elválasztó karaktere"

msgid "Element keys (key)"
msgstr "Elemkulcsok"

msgid ""
"Choose whether to show the element label or element key in each column "
"header."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy minden oszlop fejlécében az elem címkéje vagy "
"az elem kulcsa jelenjen meg."

msgid ""
"Include an element's title with all sub elements and values in each "
"column header"
msgstr ""
"Az elem címének megjelenítése az összes al-elemmel és értékkel "
"minden oszlop fejlécében"

msgid "Column header label delimiter"
msgstr "Oszlop fejléc címke elválasztója"

msgid "Header options"
msgstr "Fejléc beállítások"

msgid "Option labels, the human-readable value (label)"
msgstr "Opció címkék, az olvasható érték (címke)"

msgid "Option values, the raw value stored in the database (key)"
msgstr "Opció értékek, az adatbázisban tárolt nyers érték (kulcs)"

msgid "Composite element item format"
msgstr "Összetett elem tétel formátuma"

msgid "Composite element options"
msgstr "Összetett elem beállításai"

msgid ""
"Elements that collect a single option value include select menus, "
"radios, and buttons."
msgstr ""
"Azokat az elemeket, amelyek egyetlen opcióértéket gyűjtenek, a "
"legördülő menük, rádiógombok és gombok tartoznak."

msgid "Options single value format"
msgstr "Egyszeres érték formátum"

msgid ""
"Elements that collect multiple option values include multi-select, "
"checkboxes, and toggles."
msgstr ""
"Azokat az elemeket, amelyek több opcióértéket gyűjtenek, a "
"többválasztós menük, jelölőnégyzetek és kapcsolók tartoznak."

msgid "Options multiple values format"
msgstr "Többszörös érték formátum"

msgid "Options item format"
msgstr "Opció tétel formátuma"

msgid "Select menu, radio buttons, and checkboxes options"
msgstr "Legördülő menü, rádiógomb és jelölőnégyzet opciók"

msgid "ID, an entity's unique identified"
msgstr "ID, az entitás egyedi azonosítója"

msgid "Title, an entity's title/label"
msgstr "Cím, az entitás címe/címkéje"

msgid "URL, an entity's URL"
msgstr "URL, az entitás webcíme"

msgid "Entity reference format"
msgstr "Entitás-hivatkozás formátuma"

msgid "Entity reference options"
msgstr "Entitás-hivatkozás opciók"

msgid "Date type/Element type"
msgstr "Adat-/elemtípus"

msgid "The selected columns will be included in the export."
msgstr "A kiválasztott oszlopok bekerülnek az exportált fájlba."

msgid "Column options"
msgstr "Oszlopbeállítások"

msgid ""
"If checked, the export file will be automatically download to your "
"local machine. If unchecked, the export file will be displayed as "
"plain text within your browser."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az exportált fájl automatikusan letöltődik a "
"számítógépére. Ha nincs bejelölve, az exportált fájl sima "
"szövegként jelenik meg a böngészőben."

msgid "Download export file"
msgstr "Export fájl letöltése"

msgid "Submission number"
msgstr "Beküldés száma"

msgid "Completed date"
msgstr "Befejezés dátuma"

msgid ""
"Order submissions by ascending (oldest first) or descending (newest "
"first)."
msgstr ""
"Beküldések rendezése: növekvő (legrégebbi elöl) vagy csökkenő "
"(legújabb elöl) sorrend."

msgid ""
"If checked, only starred/flagged submissions will be downloaded. If "
"unchecked, all submissions will downloaded."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, csak a csillagozott/megjelölt beküldések "
"kerülnek letöltésre. Ha nincs bejelölve, minden beküldés "
"letöltésre kerül."

msgid "Starred/flagged submissions"
msgstr "Csillagozott/megjelölt beküldések"

msgid "Completed and draft submissions"
msgstr "Befejezett és piszkozat beküldések"

msgid "Completed submissions only"
msgstr "Csak befejezett beküldések"

msgid "Submission state"
msgstr "Beküldés állapota"

msgid "Tracking"
msgstr "Követés"

msgid "This promobar will be shown between these dates."
msgstr "Ebben a dátumtartományban fog megjelenni a promobar."

msgid "Add email"
msgstr "E-mail hozzáadása"

msgid "Checkout"
msgstr "Pénztár"

msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

msgid "Add to Cart Form"
msgstr "Kosárba űrlap"

msgid "Cart"
msgstr "Kosár"

msgid "Remote ID"
msgstr "Távoli azonosító"

msgid "Delete order"
msgstr "Megrendelés törlése"

msgid "Commerce Activity"
msgstr "Commerce tevékenység"

msgid "Order activity"
msgstr "Rendelési tevékenység"

msgid "<span class=\"commerce-text--muted\">By: {{ uid }}</span> "
msgstr "<span class=\"commerce-text--muted\">Beküldő: {{ uid }}</span> "

msgid "Carts"
msgstr "Kosarak"

msgid "Store"
msgstr "Bolt"

msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

msgid "Cart block"
msgstr "Kosár blokk"

msgid "Cart form"
msgstr "Kosár űrlap"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Checkout order summary"
msgstr "Pénztár rendelés-összegzés"

msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

msgid "Order number"
msgstr "Rendelés száma"

msgid "Manage your orders."
msgstr "Rendelések kezelése."

msgid "Order items"
msgstr "Rendeléselemek"

msgid "Display a set of order items in a table."
msgstr "Rendelési tételek megjelenítése táblázatban."

msgid "Unit price"
msgstr "Egységár"

msgid "Total price"
msgstr "Végső ár"

msgid "Order items table (admin)"
msgstr "Rendelési tételek táblázata (admin)"

msgid "Inline Operations"
msgstr "Beágyazott műveletek"

msgid "Payments"
msgstr "Fizetési lehetőségek"

msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

msgid "Refunded:"
msgstr "Visszatérítve:"

msgid "AVS response code"
msgstr "AVS válaszkód"

msgid "Payment gateway"
msgstr "Fizetési átjáró"

msgid "Authorized"
msgstr "Jogosult"

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "Stores"
msgstr "Boltok"

msgid "User orders"
msgstr "Felhasználói rendelések"

msgid "Display a list of placed orders for a user."
msgstr "A felhasználó leadott rendeléseinek listája."

msgid "You have not placed any orders with us yet."
msgstr "Még nem adott le rendelést nálunk."

msgid "Order shipments"
msgstr "Rendelés szállítmányai"

msgid "Shipping method"
msgstr "Szállítási mód"

msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgid "Tracking link"
msgstr "Követési link"

msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

msgid "There are no profiles yet."
msgstr "Még nincsenek profilok."

msgid "User page"
msgstr "Felhasználói oldal"

msgid "VAT"
msgstr "ÁFA"

msgid "Customer information"
msgstr "Számlázási információ"

msgid "Order number:"
msgstr "Megrendelés száma:"

msgid "Billing Information"
msgstr "Számlázási adatok"

msgid "Payment Method"
msgstr "Fizetés módja"

msgid "Username field is required."
msgstr "A felhasználónév mező megadása kötelező."

msgid "Shipping Information"
msgstr "Szállítási adatok"

msgid "Email field is required."
msgstr "Az email mező kötelező."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Köszönjük a megrendelést!"

msgid "Continue to review"
msgstr "Áttekintés"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Rendelés megerősítése"

msgid "Shipments"
msgstr "Szállítmányok"

msgid "Shipped"
msgstr "Feladva"

msgid ""
"Your order number is [commerce_order:order_number].\r\n"
"You can view "
"your order on your account page when logged in."
msgstr ""
"<p>A rendelés azonosítója: "
"<strong>[commerce_order:order_number]</strong>.&nbsp;<br>Rendelését "
"bármikor megtekintheti a fiókoldalán. Kollégáink e-mailben "
"elküldik a számlát, amellyel az átutalást teljesítheti.</p>"

msgid "Order details"
msgstr "Rendelés részletei"

msgid "Unlock order"
msgstr "Rendelés feloldása"

msgid "Delete product"
msgstr "Termék törlése"

msgid "Publish product"
msgstr "Termék közzététele"

msgid "Unpublish product"
msgstr "Termék visszavonása"

msgid "Delete store"
msgstr "Bolt törlése"

msgid "Tax number"
msgstr "Adószám"

msgid "Delete selected profile"
msgstr "Kijelölt profil törlése"

msgid "Publish selected profile"
msgstr "Kijelölt profil közzététele"

msgid "Unpublish selected profile"
msgstr "Kijelölt profil visszavonása"

msgctxt "PHP date format"
msgid "l, j F Y - H:i"
msgstr "Y. F j. – H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "D, j M Y - H:i"
msgstr "Y. M. d. – H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j M Y - H:i"
msgstr "Y. m. d. – H:i"

msgid "Choose some options"
msgstr "Kiválasztható pár lehetőség"

msgid "Choose an option"
msgstr "Kiválasztható egy lehetőség"

msgid "No results match"
msgstr "Nincs egyező találat"

msgctxt "Commerce"
msgid "Store type"
msgstr "Bolttípus"

msgid "Manage profile types, including fields."
msgstr "Profiltípusok kezelése, a mezőkkel együtt."

msgid "Manage user profiles."
msgstr "Felhasználói profilok kezelése."

msgid "Administer and configure your Commerce store."
msgstr "A Commerce bolt adminisztrálása és beállítása."

msgid "Commerce currency enhancements"
msgstr "Commerce pénznem-bővítések"

msgid "Configure log settings."
msgstr "Naplóbeállítások konfigurálása."

msgid "Configure your checkout forms."
msgstr "Pénztárűrlapok konfigurálása."

msgid "Configure the gateways you take payment through."
msgstr "A fizetéshez használt átjárók konfigurálása."

msgid "Manage your package types"
msgstr "Csomagtípusok kezelése"

msgid "Manage your products."
msgstr "Termékek kezelése."

msgid "Exchange rates"
msgstr "Árfolyamok"

msgid "Manage your currencies."
msgstr "Pénznemek kezelése."

msgid "Manage your stores."
msgstr "Boltok kezelése."

msgid "Manage fields, form and display settings for your stores."
msgstr ""
"Boltok mezőinek, űrlap- és megjelenítési beállításainak "
"kezelése."

msgid "Define the taxes you collect."
msgstr "A beszedett adók meghatározása."

msgid "List Exchange rates"
msgstr "Árfolyamok listája"

msgid "Manage number patterns."
msgstr "Számmintázatok kezelése."

msgid "Configure order settings."
msgstr "Rendelési beállítások konfigurálása."

msgid "Manage fields, form and display settings for your orders."
msgstr ""
"Rendelések mezőinek, űrlap- és megjelenítési beállításainak "
"kezelése."

msgid ""
"Manage fields, Add to Cart forms, other form and display settings for "
"your order items."
msgstr ""
"Rendelési tételek mezőinek, „Kosárba” űrlapjainak, valamint "
"egyéb űrlap- és megjelenítési beállításainak kezelése."

msgid "Manage fields, form and display settings for your products."
msgstr ""
"Termékek mezőinek, űrlap- és megjelenítési beállításainak "
"kezelése."

msgid "Manage fields, form and display settings for your product variations."
msgstr ""
"Termékváltozatok mezőinek, űrlap- és megjelenítési "
"beállításainak kezelése."

msgid "Manage your shipment types"
msgstr "Szállítmánytípusok kezelése"

msgid "Manage your shipping methods."
msgstr "Szállítási módok kezelése."

msgid "Currency resolver"
msgstr "Pénznem-feloldó"

msgid "Log settings"
msgstr "Naplóbeállítások"

msgid "Checkout flows"
msgstr "Pénztárfolyamatok"

msgid "Number patterns"
msgstr "Számmintázatok"

msgid "Package types"
msgstr "Csomagtípusok"

msgid "Shipment types"
msgstr "Szállítmánytípusok"

msgid "Review project updates and news related to your Drupal Commerce site."
msgstr ""
"A Drupal Commerce oldalhoz kapcsolódó projektfrissítések és "
"hírek áttekintése."

msgid "Commerce inbox <span>@count</span>"
msgstr "Commerce beérkező üzenetek <span>@count</span>"

msgid "My profile"
msgstr "Profilom"

msgid "My orders"
msgstr "Rendeléseim"

msgctxt "Commerce"
msgid "Order type"
msgstr "Rendelés típusa"

msgid "Payment method type"
msgstr "Fizetésimód-típus"

msgid "Refunded amount"
msgstr "Visszatérített összeg"

msgid "Billing profile"
msgstr "Számlázási profil"

msgid "Product attribute"
msgstr "Termékattribútum"

msgid "Shipment type"
msgstr "Szállítmánytípus"

msgctxt "physical"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

msgid "Original amount"
msgstr "Eredeti összeg"

msgid "Overridden unit price"
msgstr "Felülírt egységár"

msgid "Uses legacy adjustments"
msgstr "Örökölt korrekciókat használ"

msgid "Shipment #1"
msgstr "Szállítmány #1"

msgid "@type #@id"
msgstr "@type #@id"

msgid "Invalid verification state specified."
msgstr "Érvénytelen ellenőrzési állapot van megadva."

msgctxt "Address label"
msgid "Street address line 2"
msgstr "Cím 2. sora"

msgid "Save to my address book."
msgstr "Mentés a címjegyzékbe"

msgid "My billing information is the same as my shipping information."
msgstr "A számlázási adatok megegyeznek a szállítási adatokkal."

msgctxt "Commerce"
msgid "Order types"
msgstr "Rendelés típusok"

msgctxt "Commerce"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

msgid "Product attribute value"
msgstr "Termékattribútum-érték"

msgctxt "Commerce"
msgid "Store"
msgstr "Bolt"

msgid "Log template ID"
msgstr "Naplósablon-azonosító"

msgid "Log category ID"
msgstr "Naplókategória-azonosító"

msgid "Source entity ID"
msgstr "Forrásentitás-azonosító"

msgid "Customer comments"
msgstr "Vásárlói megjegyzések"

msgid "Payment gateway mode"
msgstr "Fizetési átjáró módja"

msgid "Remote State"
msgstr "Távoli állapot"

msgid "AVS response code label"
msgstr "AVS válaszkód címkéje"

msgid "Captured"
msgstr "Beszedve"

msgid "Card expiration month"
msgstr "Kártya lejárati hónapja"

msgid "Card expiration year"
msgstr "Kártya lejárati éve"

msgid "PayPal Email"
msgstr "PayPal e-mail"

msgid "Service Label"
msgstr "Szolgáltatás címkéje"

msgid "I do not provide a tracking link"
msgstr "Nem adok meg tracking linket"

msgid "Condition operator"
msgstr "Feltétel operátor"

msgid "Supported billing countries"
msgstr "Támogatott számlázási országok"

msgid "Supported shipping countries"
msgstr "Támogatott szállítási országok"

msgid "Tax registrations"
msgstr "Adóregisztrációk"

msgid "Custom date"
msgstr "Egyéni dátum"

msgid "Default product variation"
msgstr "Alapértelmezett termékváltozat"

msgid "Current product variation"
msgstr "Aktuális termékváltozat"

msgid "@type profile"
msgstr "@type profil"

msgid "Formatted price"
msgstr "Formázott ár"

msgid "Verification state"
msgstr "Ellenőrzési állapot"

msgid "Verification timestamp"
msgstr "Ellenőrzés időbélyege"

msgid "Commerce inbox (@count)"
msgstr "Commerce beérkező üzenetek (@count)"

msgid "Add shipment type"
msgstr "Szállítmánytípus hozzáadása"

msgid "Improve your fulfillment process with ShipStation"
msgstr "Fejlessze teljesítési folyamatát a ShipStation segítségével"

msgid "1. Sign up for a free trial"
msgstr "1. Regisztráljon ingyenes próbaverzióra"

msgid ""
"ShipStation is the leading web-based order management and shipping "
"software designed to make retailers exceptionally efficient at "
"processing, fulfilling, and shipping their ecommerce orders. Signup "
"for a free trial to see what ShipStation + Drupal Commerce can do "
"together."
msgstr ""
"A ShipStation a vezető webalapú rendeléskezelő és szállítási "
"szoftver, amelyet arra terveztek, hogy a kereskedők rendkívül "
"hatékonyan dolgozzák fel, teljesítsék és szállítsák "
"e-kereskedelmi rendeléseiket. Regisztráljon ingyenes "
"próbaverzióra, hogy lássa, mire képes együtt a ShipStation és a "
"Drupal Commerce."

msgid "Start your free trial"
msgstr "Indítsa el ingyenes próbaverzióját"

msgid "2. Install the Commerce ShipStation module"
msgstr "2. Telepítse a Commerce ShipStation modult"

msgid ""
"The official connector module is maintained by Centarro. Its "
"integration exports orders from Drupal Commerce to ShipStation, "
"imports shipment status and tracking updates as you fulfill your "
"orders, and much more."
msgstr ""
"A hivatalos összekötő modult a Centarro tartja karban. "
"Integrációja exportálja a rendeléseket a Drupal Commerce-ből a "
"ShipStationbe, importálja a szállítmányok állapotát és a "
"követési frissítéseket a rendelések teljesítése során, és "
"még sok minden mást is."

msgid "Add shipping method"
msgstr "Szállítási mód hozzáadása"

msgid "Payment method:"
msgstr "Fizetési mód:"

msgid ""
"I accept the <a href=\":url\" target=\"_blank\">Terms and "
"Conditions</a> and declare that the information provided above is true "
"and accurate."
msgstr ""
"Elfogadom az <a href=\":url\" target=\"_blank\">Általános "
"Szerződési Feltételeket</a>, és kijelentem, hogy a fent megadott "
"adatok megfelelnek a valóságnak."

msgid "Complete purchase"
msgstr "Fizetés véglegesítése"

msgid "Number pattern"
msgstr "Számmintázat"

msgid ""
"Presents customers with the choice to log in or proceed as a guest "
"during checkout."
msgstr ""
"Lehetőséget kínál a vásárlóknak, hogy a pénztárnál "
"bejelentkezzenek vagy vendégként folytassák."

msgid "Display label: @display_label"
msgstr "Megjelenített címke: @display_label"

msgid "Log in or continue as guest"
msgstr "Bejelentkezés vagy folytatás vendégként"

msgid "Wrapper element: @wrapper_element"
msgstr "Beburkoló elem: @wrapper_element"

msgid "Registration: Allowed"
msgstr "Regisztráció: Engedélyezve"

msgid "Registration form mode: @mode"
msgstr "Regisztrációs űrlap módja: @mode"

msgid "Require double entry of email: Yes"
msgstr "E-mail kétszeri megadásának megkövetelése: Igen"

msgid "Always display email fields: No"
msgstr "E-mail mezők folyamatos megjelenítése: Nem"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered: Yes"
msgstr "Szállítási költségek elrejtése a cím megadásáig: Igen"

msgid "Autorecalculate: Yes"
msgstr "Automatikus újraszámítás: Igen"

msgid ""
"Customer payment methods will not be stored, if the order balance is "
"zero."
msgstr ""
"A vásárló fizetési módjai nem kerülnek mentésre, ha a rendelés "
"egyenlege nulla."

msgid "Display payment methods only if more than one method available."
msgstr ""
"Fizetési módok megjelenítése csak akkor, ha egynél több mód "
"érhető el."

msgid "Allows customers to enter a comment for the order."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a vásárlóknak, hogy megjegyzést fűzzenek a "
"rendeléshez."

msgid "Payment process"
msgstr "Fizetési folyamat"

msgid "Transaction mode: Authorize and capture"
msgstr "Tranzakció módja: Engedélyezés és beszedés"

msgid "Outputs a configurable message once the checkout process is complete."
msgstr ""
"Konfigurálható üzenetet jelenít meg a pénztárfolyamat "
"befejezése után."

msgid "Displays checkout pane summaries: Yes"
msgstr "Pénztárpanel-összegzések megjelenítése: Igen"

msgid "Allows guests to register after checkout completion."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a vendégek regisztrációját a pénztárfolyamat "
"befejezése után."

msgid "Multistep - Default"
msgstr "Többlépéses – Alapértelmezett"

msgid "Display checkout progress"
msgstr "Pénztár folyamatjelző megjelenítése"

msgid "Used by the checkout progress block to determine visibility."
msgstr ""
"A pénztár folyamatjelző blokk használja a láthatóság "
"meghatározásához."

msgid "Display checkout progress breadcrumb as links"
msgstr ""
"A pénztár folyamatjelző morzsamenü megjelenítése "
"hivatkozásként"

msgid "Let the checkout progress block render the breadcrumb as links."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy a pénztár folyamatjelző blokk hivatkozásként "
"jelenítse meg a morzsamenüt."

msgid "Display sidebar on checkout completion"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése a pénztárfolyamat befejezésekor"

msgid "Whether the sidebar should be shown on the checkout completion page."
msgstr "Megjelenjen-e az oldalsáv a pénztárfolyamat befejezési oldalán."

msgid ""
"If the email associated with the order matches an existing user "
"account, the order will be assigned to that account."
msgstr ""
"Ha a rendeléshez tartozó e-mail-cím egy meglévő felhasználói "
"fiókhoz tartozik, a rendelés ahhoz a fiókhoz lesz rendelve."

msgid ""
"Creates a new user account on checkout completion if the customer "
"specified a non-existent email address."
msgstr ""
"Új felhasználói fiókot hoz létre a pénztárfolyamat "
"befejezésekor, ha a vásárló nem létező e-mail-címet adott meg."

msgid "Notify customer of their new account"
msgstr "A vásárló értesítése az új fiókjáról"

msgid ""
"Sends an email alerting the customer of their new account, with a "
"password reset link to access their account."
msgstr ""
"E-mailt küld a vásárlónak az új fiókjáról, "
"jelszó-visszaállító hivatkozással a fiók eléréséhez."

msgid "No pane is displayed."
msgstr "Nem jelenik meg panel."

msgid "Checkout step for @title"
msgstr "Pénztárlépés ehhez: @title"

msgid "Guest registration after checkout"
msgstr "Vendégregisztráció a pénztár után"

msgid "No pane is disabled."
msgstr "Egyetlen panel sincs letiltva."

msgctxt "Order payments tab"
msgid "Payments"
msgstr "Fizetések"

msgid "Change to the previous submission."
msgstr "Az előző kitöltés módosítása."

msgid "Drafts for %webform for %user"
msgstr "%user piszkozatai az %webformhoz"

msgctxt "node_teaser"
msgid "Read more"
msgstr "További információ"

msgid "Order placed"
msgstr "Megrendelés rögzítve"

msgid "Order date:"
msgstr "Megrendelés dátuma:"

msgid "Subtotal: @subtotal"
msgstr "Részösszeg: @subtotal"

msgid "Order Total: @total"
msgstr "Végösszeg: @total"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Banki átutalás"

msgid "Flat rate shipping - Hungary"
msgstr "Átalánydíjas szállítás – Magyarország"

msgid "Flat rate shipping - Worldwide"
msgstr "Átalánydíjas szállítás – Világszerte"

msgid "Please choose a stronger password."
msgstr "Kérjük, válasszon erősebb jelszót."

msgid "Your password must not be a date"
msgstr "A jelszó nem lehet dátum."

msgid "Your password must not match a common password"
msgstr "A jelszó nem egyezhet meg egy gyakran használt jelszóval."

msgid "Your password must not be fully numeric"
msgstr "A jelszó nem állhat csak számjegyekből."

msgid "Your password must not be repetitive"
msgstr "A jelszó nem lehet ismétlődő."

msgid "Your password must not be sequential"
msgstr "A jelszó nem lehet sorozatszerű."

msgid "Your password must not be adjacent on the keyboard"
msgstr ""
"A jelszó nem állhat a billentyűzeten egymás melletti "
"karakterekből."

msgid "Your password must not be a year"
msgstr "A jelszó nem lehet évszám."

msgid "%str is a date"
msgstr "A(z) %str egy dátum."

msgid "Part %str matches a common password"
msgstr "A(z) %str rész egy gyakran használt jelszóra hasonlít."

msgid "%str is numeric"
msgstr "A(z) %str csak számjegyekből áll."

msgid "%str is repetitive"
msgstr "A(z) %str ismétlődő."

msgid "%str is sequential"
msgstr "A(z) %str sorozatszerű."

msgid "%str is adjacent on the keyboard"
msgstr "A(z) %str a billentyűzeten egymás mellett található."

msgid "%str is a year"
msgstr "A(z) %str egy évszám."

msgid "Create new account and continue"
msgstr "Fiók létrehozása és folytatás"

msgid "Confirm your email address at @site"
msgstr "E-mail-cím megerősítése – @site"

msgid "Dear visitor,"
msgstr "Tisztelt látogató!"

msgid "Thank you for registering at @site"
msgstr "Köszönjük, hogy regisztrált a(z) @site oldalon"

msgid ""
"Please confirm your email address by clicking the button below. This "
"activates your account so you can log in with the password you chose:"
msgstr ""
"Kérjük, erősítse meg e-mail-címét az alábbi gombra kattintva. "
"Ezzel aktiválja a fiókját, és bejelentkezhet a választott "
"jelszavával:"

msgid "Confirm my registration"
msgstr "Megerősítem a regisztrációt"

msgid "If you did not create an account, you can ignore this email."
msgstr ""
"Ha nem Ön hozott létre fiókot, hagyja figyelmen kívül ezt az "
"e-mailt."

msgid ""
"Thank you for registering. We have emailed a confirmation link to "
"%mail — click it to activate your account."
msgstr ""
"Köszönjük a regisztrációt. Megerősítő hivatkozást küldtünk "
"a(z) %mail címre – kattintson rá a fiókja aktiválásához."

msgid ""
"We have emailed a confirmation link to %mail. Click it to activate "
"your account and continue your order."
msgstr ""
"Megerősítő hivatkozást küldtünk a(z) %mail címre. Kattintson "
"rá a fiókja aktiválásához és a rendelése folytatásához."

msgid ""
"This confirmation link is invalid or has expired. Please register "
"again."
msgstr ""
"Ez a megerősítő hivatkozás érvénytelen vagy lejárt. Kérjük, "
"regisztráljon újra."

msgid "Your account has already been confirmed. Please log in."
msgstr "A fiókját már megerősítettük. Kérjük, jelentkezzen be."

msgid "Your email address has been confirmed. You are now logged in."
msgstr "E-mail-címét megerősítettük. Sikeresen bejelentkezett."

msgid "Your email address has been confirmed. You can finish your order now."
msgstr "E-mail-címét megerősítettük. Most befejezheti a rendelését."

msgid "Wrapper tag"
msgstr "Burkoló címke"

msgid "Wrapper tag: @tag"
msgstr "Burkoló címke: @tag"

msgid ""
"I accept the <a href=\":url\">Terms and Conditions</a> and declare "
"that the information provided above is true and accurate."
msgstr ""
"Elfogadom a <a href=\":url\">Vásárlási feltételeket</a>, és "
"kijelentem, hogy a fent megadott adatok valósak és pontosak."

msgid "I accept the <a href=\":url\">Privacy Policy</a>."
msgstr "Elfogadom az <a href=\":url\">Adatvédelmi szabályzatot</a>."

msgid "This field can be edited on the original language."
msgstr "Ez a mező az eredeti nyelven szerkeszthető."

msgid "Discover everything we offer in our <a href=\":url\">webshop</a>."
msgstr ""
"Fedezze fel teljes kínálatunkat a <a "
"href=\":url\">webáruházban</a>."

msgctxt "workflow state"
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

msgctxt "workflow state"
msgid "Validation"
msgstr "Ellenőrzés alatt"

msgctxt "workflow state"
msgid "Fulfillment"
msgstr "Feldolgozás alatt"

msgctxt "workflow state"
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

msgctxt "workflow state"
msgid "Canceled"
msgstr "Törölve"

msgctxt "workflow state"
msgid "Order placed"
msgstr "Rendelés leadva"

msgctxt "workflow state"
msgid "Waiting for payment"
msgstr "Fizetésre vár"

msgctxt "workflow state"
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás alatt"

msgctxt "workflow state"
msgid "Under delivery"
msgstr "Kiszállítás alatt"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Send invoice"
msgstr "Számla küldése"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Payment received"
msgstr "Fizetés beérkezett"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Shipped"
msgstr "Feladott"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Complete order"
msgstr "Rendelés teljesítése"

msgid "Order complete"
msgstr "Sikeres megrendelés"

msgid "Defines common functionality for all Commerce modules."
msgstr "Közös funkciókat biztosít az összes Commerce modul számára."

msgid "Provides configurable checkout flows."
msgstr "Konfigurálható pénztárfolyamatokat biztosít."

msgid "Provides activity logs for Commerce entities."
msgstr "Tevékenységnaplókat biztosít a Commerce entitásokhoz."

msgid "Provides configurable patterns for generating sequential numbers."
msgstr "Konfigurálható mintázatokat biztosít sorszámok generálásához."

msgid "Provides payment functionality."
msgstr "Fizetési funkciót biztosít."

msgid "Provides payment gateway examples."
msgstr "Fizetési átjáró példákat biztosít."

msgid "Defines the Currency entity."
msgstr "Meghatározza a Pénznem entitást."

msgid "Defines the Store entity and associated features."
msgstr "Meghatározza a Bolt entitást és a kapcsolódó funkciókat."

msgid "Provides tax functionality."
msgstr "Adófunkciót biztosít."

msgid "Provides configurable user profiles."
msgstr "Konfigurálható felhasználói profilokat biztosít."

msgid "Provides code-driven workflow functionality."
msgstr "Kód alapú munkafolyamat-funkciót biztosít."

msgid "Administer @type"
msgstr "@type adminisztrálása"

msgctxt "Commerce"
msgid "stores"
msgstr "boltok"

msgctxt "Commerce"
msgid "store"
msgstr "bolt"

msgid "Reassign orders"
msgstr "Rendelések átruházása"

msgid "Unlock orders"
msgstr "Rendelések feloldása"

msgid "Administer store types"
msgstr "Bolttípusok adminisztrálása"

msgid "Administer currencies"
msgstr "Pénznemek adminisztrálása"

msgid "Administer profile types"
msgstr "Profiltípusok adminisztrálása"

msgid "Manage fields, form and display settings for your order items."
msgstr ""
"Rendelési tételek mezőinek, űrlap- és megjelenítési "
"beállításainak kezelése."

msgid "@label (@tax_percentage%)"
msgstr "@label (@tax_percentage%)"

msgid ""
"Your comment will only be visible to users who have access to the "
"activity log."
msgstr ""
"A megjegyzésed csak azok számára lesz látható, akik hozzáférnek "
"a tevékenységnaplóhoz."

msgid "Comment on this @label"
msgstr "Megjegyzés ehhez: @label"

msgctxt "Commerce"
msgid "order"
msgstr "rendelés"

msgid "The time when the product was created."
msgstr "A termék létrehozásának időpontja."

msgid "The product URL alias."
msgstr "A termék URL-álneve."

msgid "The product stores."
msgstr "A termék boltjai."

msgid "The product author."
msgstr "A termék szerzője."

msgid ""
"The alternative URL for this product. Use a relative path. For "
"example, \"/my-product\"."
msgstr ""
"A termék alternatív URL-je. Relatív útvonalat használj. "
"Például: „/my-product”."

msgid "Default variation"
msgstr "Alapértelmezett változat"

msgid "The product %label has been successfully saved."
msgstr "A(z) %label termék sikeresen elmentve."

msgid "+ Enter a new address"
msgstr "+ Új cím megadása"

msgctxt "Address label"
msgid "Cedex"
msgstr "Cedex"

msgid "Tracking code"
msgstr "Követési kód"

msgid "@count unread"
msgstr "@count olvasatlan"

msgid "From @from to @to (@timezone)"
msgstr "@from – @to (@timezone)"

msgid "Refreshed @diff ago"
msgstr "Frissítve @diff ezelőtt"

msgid "Compare to prior period"
msgstr "Összehasonlítás az előző időszakkal"

msgid "New carts"
msgstr "Új kosarak"

msgid "Placed orders"
msgstr "Leadott rendelések"

msgid "Gross sales"
msgstr "Bruttó árbevétel"

msgid "Best selling products"
msgstr "Legkelendőbb termékek"

msgid "Send customer an email confirmation when shipped"
msgstr "E-mail visszaigazolás küldése a vásárlónak feladáskor"

msgid "Send a copy of the shipment confirmation to this email:"
msgstr ""
"A szállítási visszaigazolás másolatának küldése erre az "
"e-mail-címre:"

msgid "Shipment items table"
msgstr "Szállítmánytételek táblázata"

msgid "Currency converter price"
msgstr "Pénznemátváltó ár"

msgid "Do not strip trailing zeroes after the decimal point."
msgstr "Ne távolítsa el a tizedesvessző utáni záró nullákat."

msgid "Currency display: @currency_display."
msgstr "Pénznem megjelenítése: @currency_display."

msgid "Symbol (e.g. \"$\")"
msgstr "Szimbólum (pl. „$”)"

msgid "Transition form"
msgstr "Átmenet űrlap"

msgid "Require confirmation before applying the state transition."
msgstr "Megerősítés kérése az állapotátmenet alkalmazása előtt."

msgid "Display confirmation in a modal dialog."
msgstr "Megerősítés megjelenítése modális ablakban."

msgid "@profile (current version)"
msgstr "@profile (jelenlegi verzió)"

msgctxt "workflow state"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Packing complete"
msgstr "Csomagolás kész"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Send shipment"
msgstr "Szállítmány feladása"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Cancel shipment"
msgstr "Szállítmány lemondása"

msgctxt "workflow state"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Place order"
msgstr "Rendelés leadása"

msgid "Add checkout flow"
msgstr "Pénztárfolyamat hozzáadása"

msgid "Override the display label"
msgstr "A megjelenített címke felülírása"

msgid ""
"Specify the display label to use in checkout, overriding the default "
"value set."
msgstr ""
"Adja meg a pénztárban használandó megjelenített címkét, "
"felülírva az alapértelmezett értéket."

msgid "Details (Closed)"
msgstr "Részletek (zárva)"

msgid "Details (Open)"
msgstr "Részletek (nyitva)"

msgid "Wrapper element"
msgstr "Beburkoló elem"

msgid "Registration Form Mode"
msgstr "Regisztrációs űrlap módja"

msgid "Use a View to display the order summary"
msgstr "Nézet használata a rendelés-összegzés megjelenítéséhez"

msgid "Shown the end of checkout, after the customer has placed their order."
msgstr ""
"A pénztár végén jelenik meg, miután a vásárló leadta a "
"rendelését."

msgid "Display checkout pane summaries"
msgstr "Pénztárpanel-összegzések megjelenítése"

msgid ""
"If checked, display the summaries of all checkout panes after the "
"completion message configured above."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a fent beállított befejező üzenet után "
"megjeleníti az összes pénztárpanel összegzését."

msgid "Default, with validation"
msgstr "Alapértelmezett, ellenőrzéssel"

msgid "Fulfillment"
msgstr "Teljesítés"

msgid "Fulfillment, with validation"
msgstr "Teljesítés, ellenőrzéssel"

msgid ""
"These settings let you control how draft orders are refreshed, the "
"process during which prices are recalculated."
msgstr ""
"Ezek a beállítások szabályozzák a piszkozat rendelések "
"frissítésének módját, azt a folyamatot, amely során az árak "
"újraszámításra kerülnek."

msgid ""
"Emails are sent in the HTML format. You will need a module such as <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/symfony_mailer\">Drupal Symfony "
"Mailer</a> to send HTML emails."
msgstr ""
"Az e-mailek HTML formátumban kerülnek elküldésre. HTML e-mailek "
"küldéséhez szükséged lesz egy modulra, például a <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/symfony_mailer\">Drupal Symfony "
"Mailer</a> modulra."

msgid "Used by all orders of this type."
msgstr "Az ilyen típusú összes rendelés használja."

msgid ""
"Show the edit tab and operations link for orders of this type to users "
"with relevant permissions."
msgstr ""
"A szerkesztés fül és a műveletek hivatkozás megjelenítése az "
"ilyen típusú rendeléseknél a megfelelő jogosultsággal "
"rendelkező felhasználóknak."

msgid ""
"This is disabled by default as all standard order edit operations have "
"been moved to the order view page."
msgstr ""
"Ez alapértelmezés szerint le van tiltva, mivel az összes szokásos "
"rendelésszerkesztési művelet át lett helyezve a rendelés "
"megtekintési oldalára."

msgid "Generate a sequential order number when the order is placed."
msgstr "Sorszámozott rendelésszám generálása a rendelés leadásakor."

msgid "If unchecked, the order ID will be used as the order number."
msgstr "Ha nincs bejelölve, a rendelés azonosítója lesz a rendelésszám."

msgid "Enable shipping for this order type"
msgstr "Szállítás engedélyezése ehhez a rendeléstípushoz"

msgid ""
"Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs "
"to."
msgstr ""
"Piszkozat rendelés frissítése betöltéskor, függetlenül attól, "
"hogy kihez tartozik."

msgid ""
"Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the "
"current user."
msgstr ""
"Piszkozat rendelés frissítése betöltéskor csak akkor, ha az "
"aktuális felhasználóhoz tartozik."

msgid "Order refresh mode"
msgstr "Rendelésfrissítési mód"

msgid "Order refresh frequency"
msgstr "Rendelésfrissítési gyakoriság"

msgid ""
"Draft orders will only be refreshed if more than the specified number "
"of seconds have passed since they were last refreshed."
msgstr ""
"A piszkozat rendelések csak akkor frissülnek, ha a legutóbbi "
"frissítésük óta a megadott számú másodpercnél több telt el."

msgid "Order refresh"
msgstr "Rendelésfrissítés"

msgid "Email the customer a receipt when an order is placed"
msgstr "Nyugta küldése e-mailben a vásárlónak a rendelés leadásakor"

msgid "Send a copy of the receipt to this email:"
msgstr "A nyugta másolatának küldése erre az e-mail-címre:"

msgid "Subject for the order receipt email:"
msgstr "A rendelési nyugta e-mail tárgya:"

msgid "Leave blank to use default value: @default_subject"
msgstr ""
"Hagyd üresen az alapértelmezett érték használatához: "
"@default_subject"

msgid "Shopping cart form view"
msgstr "Kosár űrlap nézet"

msgid "Shopping cart block view"
msgstr "Kosár blokk nézet"

msgid "Delete abandoned carts"
msgstr "Elhagyott kosarak törlése"

msgid "Delete abandoned carts from anonymous users only"
msgstr "Csak a névtelen felhasználók elhagyott kosarainak törlése"

msgid "Display a message when an item is added to the cart."
msgstr "Üzenet megjelenítése, amikor egy tétel a kosárba kerül."

msgid "Shopping cart settings"
msgstr "Kosár beállítások"

msgid "Saved the %label order type."
msgstr "A(z) %label rendeléstípus elmentve."

msgid "payment methods"
msgstr "fizetési módok"

msgid "View any payment method"
msgstr "Bármely fizetési mód megtekintése"

msgid "Update any payment method"
msgstr "Bármely fizetési mód frissítése"

msgid "Delete any payment method"
msgstr "Bármely fizetési mód törlése"

msgid "Manage own @type"
msgstr "Saját @type kezelése"

msgid "shipping methods"
msgstr "szállítási módok"

msgid "Translate product attribute"
msgstr "Termékattribútum fordítása"

msgid "[Product variations] Manage %bundle"
msgstr "[Termékváltozatok] %bundle kezelése"

msgid "Add admin comments to @label"
msgstr "Admin megjegyzések hozzáadása ehhez: @label"

msgid "Administer payment gateways"
msgstr "Fizetési átjárók adminisztrálása"

msgid "[Order items] Manage %bundle"
msgstr "[Rendelési tételek] %bundle kezelése"

msgid "Administer package types"
msgstr "Csomagtípusok adminisztrálása"

msgid "Administer shipment types"
msgstr "Szállítmánytípusok adminisztrálása"

msgid "Administer shipments"
msgstr "Szállítmányok adminisztrálása"

msgid "Administer shipping methods"
msgstr "Szállítási módok adminisztrálása"

msgid "[Shipments] Manage %bundle"
msgstr "[Szállítmányok] %bundle kezelése"

msgid "shipping method"
msgstr "szállítási mód"

msgid "Administer checkout flows"
msgstr "Pénztárfolyamatok adminisztrálása"

msgid "Administer currency settings"
msgstr "Pénznembeállítások adminisztrálása"

msgid "Administer commerce exchanger settings"
msgstr "Commerce árfolyam-beállítások adminisztrálása"

msgid "Access log settings page"
msgstr "Naplóbeállítások oldal elérése"

msgid "Administer number patterns"
msgstr "Számmintázatok adminisztrálása"

msgid "Administer tax types"
msgstr "Adótípusok adminisztrálása"

msgid "Provides the ability to add admin comments to @label."
msgstr "Lehetővé teszi admin megjegyzések hozzáadását ehhez: @label."

msgid ""
"Maintain the types of orders available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Az elérhető rendeléstípusok és a hozzájuk tartozó mezők "
"karbantartása."

msgid "Reassign orders from one customer to another."
msgstr "Rendelések átruházása egyik vásárlóról a másikra."

msgid "Unlock orders."
msgstr "Rendelések feloldása."

msgid ""
"Maintain the types of products available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Az elérhető terméktípusok és a hozzájuk tartozó mezők "
"karbantartása."

msgid "Translate any product attribute."
msgstr "Bármely termékattribútum fordítása."

msgid ""
"Maintain the types of stores available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Az elérhető bolttípusok és a hozzájuk tartozó mezők "
"karbantartása."

msgid "@label profiles"
msgstr "@label profilok"

msgid "Profile form"
msgstr "Profil űrlap"

msgid "Copy variation link to clipboard"
msgstr "Változat hivatkozásának másolása a vágólapra"

msgid "%product variations"
msgstr "%product változatai"

msgid "Add variation"
msgstr "Változat hozzáadása"

msgid "The stores for which the shipping method is valid."
msgstr "Azok a boltok, amelyekre a szállítási mód érvényes."

msgid "The shipping method name."
msgstr "A szállítási mód neve."

msgid "The condition operator."
msgstr "A feltétel operátora."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "A szállítási mód engedélyezve van-e."

msgid "Restrict to specific stores"
msgstr "Korlátozás meghatározott boltokra"

msgid "Order currency"
msgstr "Rendelés pénzneme"

msgid "Shipment quantity"
msgstr "Szállítmány mennyisége"

msgid "Shipment weight"
msgstr "Szállítmány súlya"

msgid "Order contains product categories"
msgstr "A rendelés termékkategóriákat tartalmaz"

msgid "Order contains product types"
msgstr "A rendelés terméktípusokat tartalmaz"

msgid "Order contains product variation types"
msgstr "A rendelés termékváltozat-típusokat tartalmaz"

msgid "Selected payment gateway"
msgstr "Kiválasztott fizetési átjáró"

msgid "Current currency"
msgstr "Aktuális pénznem"

msgid "Customer role"
msgstr "Vásárlói szerepkör"

msgid "Order contains specific :item"
msgstr "A rendelés meghatározott :item tartalmaz"

msgid "Order contains specific products"
msgstr "A rendelés meghatározott termékeket tartalmaz"

msgid "Current request"
msgstr "Aktuális kérés"

msgid "Flat rate per item"
msgstr "Tételenkénti átalánydíj"

msgid "Rate label"
msgstr "Díj címkéje"

msgid "Shown to customers when selecting the rate."
msgstr "A vásárlóknak jelenik meg a díj kiválasztásakor."

msgid "Rate description"
msgstr "Díj leírása"

msgid "Provides additional details about the rate to the customer."
msgstr "További részleteket nyújt a vásárlónak a díjról."

msgid "Rate amount"
msgstr "Díj összege"

msgid "Amount per currency"
msgstr "Összeg pénznemenként"

msgid ""
"If you leave amounts per currency empty, they are going to be "
"auto-calculated from original amount to avoid mismatch in currency on "
"orders."
msgstr ""
"Ha a pénznemenkénti összegeket üresen hagyod, azok automatikusan "
"az eredeti összegből lesznek kiszámítva, hogy elkerülhető legyen "
"a pénznemek közötti eltérés a rendeléseknél."

msgid "Territory"
msgstr "Terület"

msgid "Limit by postal code"
msgstr "Korlátozás irányítószám alapján"

msgctxt "Address label"
msgid "County"
msgstr "Megye"

msgctxt "Address label"
msgid "Province"
msgstr "Tartomány"

msgctxt "Address label"
msgid "Region"
msgstr "Régió"

msgid "Add territory"
msgstr "Terület hozzáadása"

msgid "If checked, the value(s) selected should not match."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a kiválasztott érték(ek)nek nem szabad "
"egyeznie."

msgid "product type"
msgstr "terméktípus"

msgid "Save and add variations"
msgstr "Mentés és változatok hozzáadása"

msgid "The list price."
msgstr "A listaár."

msgid "The price"
msgstr "Az ár"

msgid "The unique, machine-readable identifier for a variation."
msgstr "A változat egyedi, géppel olvasható azonosítója."

msgid "The variation title."
msgstr "A változat címe."

msgid "Provide a list price"
msgstr "Listaár megadása"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Számlázási adatok szerkesztése"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Fulfill order"
msgstr "Rendelés teljesítése"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Cancel order"
msgstr "Rendelés lemondása"

msgid "Order @order_number"
msgstr "Rendelés @order_number"

msgctxt "workflow state"
msgid "New"
msgstr "Új"

msgctxt "workflow state"
msgid "Partially refunded"
msgstr "Részben visszatérítve"

msgctxt "workflow state"
msgid "Refunded"
msgstr "Visszatérítve"

msgctxt "workflow state"
msgid "Voided"
msgstr "Érvénytelenítve"

msgid "Add order items"
msgstr "Rendelési tételek hozzáadása"

msgid "Reassign order"
msgstr "Rendelés átruházása"

msgid "Commerce 3 currency enhancements"
msgstr "Commerce 3 pénznem-bővítések"

msgid "Resolve currency in Commerce 3 via cookie"
msgstr "Pénznem feloldása a Commerce 3-ban süti alapján"

msgid "Automatic currency conversion via Commerce Exchanger"
msgstr "Automatikus pénznemátváltás a Commerce Exchanger segítségével"

msgid "Resolve currency in Commerce 3 via geolocation and geoip module"
msgstr ""
"Pénznem feloldása a Commerce 3-ban geolokáció és a geoip modul "
"alapján"

msgid "Resolve currency in Commerce 3 via current user language"
msgstr ""
"Pénznem feloldása a Commerce 3-ban az aktuális felhasználó nyelve "
"alapján"

msgid "Commerce 3 currency enhancements for shipping"
msgstr "Commerce 3 pénznem-bővítések a szállításhoz"

msgid "Resolve currency in Commerce 3 via geolocation and smart_ip module"
msgstr ""
"Pénznem feloldása a Commerce 3-ban geolokáció és a smart_ip modul "
"alapján"

msgid "Commerce Core Exchange Rates"
msgstr "Commerce alap árfolyamok"

msgid "Provides core shipping functionality."
msgstr "Alapvető szállítási funkciót biztosít."

msgid "Provides fields for storing measurements and their units."
msgstr "Mezőket biztosít a mérések és mértékegységeik tárolásához."

msgid "No products sold during this time."
msgstr "Ebben az időszakban nem történt termékeladás."

msgid "Draft @id"
msgstr "Piszkozat @id"

msgid "Are you sure you want to resend the receipt for %label?"
msgstr "Biztosan újraküldöd a nyugtát ehhez: %label?"

msgid "Order receipt resent."
msgstr "A rendelési nyugta újraküldve."

msgid "Cart @id"
msgstr "Kosár @id"

msgid "Manage this order"
msgstr "Rendelés kezelése"

msgid "order item"
msgstr "rendelési tétel"

msgid "product attribute value"
msgstr "termékattribútum-érték"

msgid "shipment"
msgstr "szállítmány"

msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

msgid "Added to cart"
msgstr "Kosárba téve"

msgid "Admin comment"
msgstr "Admin megjegyzés"

msgid "Canceled order"
msgstr "Lemondott rendelés"

msgid "Checkout complete"
msgstr "Pénztár befejezve"

msgid "Collapse section"
msgstr "Szakasz összecsukása"

msgid "Comment from customer"
msgstr "Vásárlói megjegyzés"

msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

msgid "Don't have a ShipStation account? Sign up for a free trial"
msgstr ""
"Nincs még ShipStation-fiókja? Regisztráljon ingyenes "
"próbaverzióra"

msgid "Draft order"
msgstr "Piszkozat rendelés"

msgid "Expand section"
msgstr "Szakasz kibontása"

msgid ""
"Get a breakdown of states where you may be obligated to collect sales "
"tax. The free Avalara Sales Tax Risk Assessment can help you determine "
"where your sales have created a need for you to register to collect "
"and remit taxes."
msgstr ""
"Tekintse át azokat az államokat, ahol forgalmiadó-beszedési "
"kötelezettsége lehet. Az ingyenes Avalara Sales Tax Risk Assessment "
"segít meghatározni, hogy az értékesítései hol tették "
"szükségessé az adóbeszedésre és -befizetésre való "
"regisztrációt."

msgid "Get the most out of Drupal Commerce."
msgstr "Hozza ki a legtöbbet a Drupal Commerce-ből."

msgid "Last payment"
msgstr "Utolsó fizetés"

msgid "Lean more from Avalara"
msgstr "Tudjon meg többet az Avalarától"

msgid ""
"Learn how in the <a href=\"@docs\" target=\"_blank\">project "
"documentation</a> and community support channels, or <a "
"href=\"@support\" target=\"_blank\">hire the maintainers</a> for "
"professional support or development."
msgstr ""
"Tudja meg, hogyan a <a href=\"@docs\" "
"target=\"_blank\">projektdokumentációban</a> és a közösségi "
"támogatási csatornákon, vagy <a href=\"@support\" "
"target=\"_blank\">bízza meg a karbantartókat</a> professzionális "
"támogatásért vagy fejlesztésért."

msgid "Login to ShipStation"
msgstr "Bejelentkezés a ShipStationbe"

msgid "Login to your ShipStation Dashboard"
msgstr "Bejelentkezés a ShipStation vezérlőpultjába"

msgid "Login to your ShipStation account to fulfill your orders."
msgstr ""
"Jelentkezzen be ShipStation-fiókjába a rendelései "
"teljesítéséhez."

msgid ""
"Making sure you are charging the right tax rate in every state is "
"hard. Avalara AvaTax helps by sending real-time sales tax calculations "
"to your shopping cart. Drupal Commerce merchants can request a sales "
"consultation with no commitment."
msgstr ""
"Nehéz biztosítani, hogy minden államban a megfelelő adókulcsot "
"számítsa fel. Az Avalara AvaTax valós idejű "
"forgalmiadó-számításokat küld a kosárba, ezzel segít. A Drupal "
"Commerce kereskedői kötelezettség nélkül kérhetnek "
"értékesítési konzultációt."

msgid "Manual payment received"
msgstr "Kézi fizetés beérkezett"

msgid "No messages at the moment."
msgstr "Jelenleg nincsenek üzenetek."

msgid "No transitions available."
msgstr "Nincs elérhető átmenet."

msgid "Order assigned"
msgstr "Rendelés hozzárendelve"

msgid "Order canceled"
msgstr "Rendelés lemondva"

msgid "Order created"
msgstr "Rendelés létrehozva"

msgid "Order email"
msgstr "Rendelés e-mail"

msgid "Order fulfilled"
msgstr "Rendelés teljesítve"

msgid "Order receipt email"
msgstr "Rendelési nyugta e-mail"

msgid "Order receipt email failure"
msgstr "Rendelési nyugta e-mail hibája"

msgid "Order state updated"
msgstr "Rendelés állapota frissítve"

msgid "Order validated"
msgstr "Rendelés érvényesítve"

msgid "Payment added"
msgstr "Fizetés hozzáadva"

msgid "Payment authorized"
msgstr "Fizetés engedélyezve"

msgid "Payment captured"
msgstr "Fizetés beszedve"

msgid "Payment deleted"
msgstr "Fizetés törölve"

msgid "Payment failed"
msgstr "Fizetés sikertelen"

msgid "Payment updated"
msgstr "Fizetés frissítve"

msgid "Placed order"
msgstr "Leadott rendelés"

msgid "Removed from cart"
msgstr "Eltávolítva a kosárból"

msgid "Sales Tax Compliance Resources"
msgstr "Forgalmiadó-megfelelőségi források"

msgid "Sales Tax Risk Assessment"
msgstr "Forgalmiadó-kockázatértékelés"

msgid "Shipment state updated"
msgstr "Szállítmány állapota frissítve"

msgid "Shipped to:"
msgstr "Kiszállítva ide:"

msgid "Shipping and Fulfillment Resources"
msgstr "Szállítási és teljesítési források"

msgid "Take the assessment"
msgstr "Töltse ki az értékelést"

msgid "There are no shipping rates available for this address."
msgstr "Ehhez a címhez nincs elérhető szállítási díj."

msgid "Tracking information:"
msgstr "Követési információk:"

msgid "Try Avalara AvaTax for free"
msgstr "Próbálja ki ingyen az Avalara AvaTax-ot"

msgid "Unpaid"
msgstr "Fizetetlen"

msgid "You applied the coupon %code to the order."
msgstr "A(z) %code kupont alkalmazta a rendelésre."

msgid ""
"You have not created any order types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_order_type\">order type creation page</a> to add a new "
"order type."
msgstr ""
"Még nem hozott létre rendeléstípust. Lépjen a <a "
"href=\"@create_order_type\">rendeléstípus-létrehozási oldalra</a> "
"új rendeléstípus hozzáadásához."

msgid ""
"%type is used by 1 %entity on your site. You cannot remove this "
"%entity_type until you have removed all of the %type %entities."
msgid_plural ""
"%type is used by @count %entities on your site. You cannot remove this "
"%entity_type until you have removed all of the %type %entities."
msgstr[0] ""
"A(z) %type típust 1 %entity használja az oldalon. Nem távolíthatja "
"el ezt (%entity_type), amíg el nem távolította az összes %type "
"%entities elemet."
msgstr[1] ""
"A(z) %type típust @count %entities használja az oldalon. Nem "
"távolíthatja el ezt (%entity_type), amíg el nem távolította az "
"összes %type %entities elemet."

msgid ""
"%type is used by 1 profile on your site. You cannot remove this "
"profile type until you have removed all of the %type profiles."
msgid_plural ""
"%type is used by @count profiles on your site. You may not remove "
"%type until you have removed all of the %type profiles."
msgstr[0] ""
"A(z) %type típust 1 profil használja az oldalon. Nem távolíthatja "
"el ezt a profiltípust, amíg el nem távolította az összes %type "
"profilt."
msgstr[1] ""
"A(z) %type típust @count profil használja az oldalon. Nem "
"távolíthatja el a(z) %type típust, amíg el nem távolította az "
"összes %type profilt."

msgid ""
"%type is used by 1 shipment on your site. You can not remove this "
"shipment type until you have removed all of the %type shipments."
msgid_plural ""
"%type is used by @count shipments on your site. You may not remove "
"%type until you have removed all of the %type shipments."
msgstr[0] ""
"A(z) %type típust 1 szállítmány használja az oldalon. Nem "
"távolíthatja el ezt a szállítmánytípust, amíg el nem "
"távolította az összes %type szállítmányt."
msgstr[1] ""
"A(z) %type típust @count szállítmány használja az oldalon. Nem "
"távolíthatja el a(z) %type típust, amíg el nem távolította az "
"összes %type szállítmányt."

msgid "1 day ago"
msgid_plural "@count days ago"
msgstr[0] "1 napja"
msgstr[1] "@count napja"

msgid "1 hour ago"
msgid_plural "@count hours ago"
msgstr[0] "1 órája"
msgstr[1] "@count órája"

msgid "1 use"
msgid_plural "@count uses"
msgstr[0] "1 felhasználás"
msgstr[1] "@count felhasználás"

msgid "An item for order #@number shipped!"
msgid_plural "Items for your order #@number shipped!"
msgstr[0] "Egy tétel a(z) #@number rendelésből feladva!"
msgstr[1] "A(z) #@number rendelés tételei feladva!"

msgid "An item in your order #@order_entity.getOrderNumber has shipped!"
msgid_plural "Items in your order #@order_entity.getOrderNumber have shipped!"
msgstr[0] "Egy tétel a(z) #@order_entity.getOrderNumber rendelésből feladva!"
msgstr[1] "A(z) #@order_entity.getOrderNumber rendelés tételei feladva!"

msgid "Example: @data."
msgid_plural "Examples: @data."
msgstr[0] "Példa: @data."
msgstr[1] "Példák: @data."

msgid "Generated 1 coupon."
msgid_plural "Generated @count coupons."
msgstr[0] "1 kupon létrehozva."
msgstr[1] "@count kupon létrehozva."

msgid "Item in shipment"
msgid_plural "Items in shipment"
msgstr[0] "Tétel a szállítmányban"
msgstr[1] "Tételek a szállítmányban"

msgid "Manage payment →"
msgid_plural "Manage payments →"
msgstr[0] "Fizetés kezelése →"
msgstr[1] "Fizetések kezelése →"

msgid "Manage shipment →"
msgid_plural "Manage shipments →"
msgstr[0] "Szállítmány kezelése →"
msgstr[1] "Szállítmányok kezelése →"

msgid "There is one coupon defined for this promotion: @coupon_code."
msgid_plural "There are @count coupons defined for this promotion."
msgstr[0] ""
"Ehhez a népszerűsítéshez egy kupon van meghatározva: "
"@coupon_code."
msgstr[1] "Ehhez a népszerűsítéshez @count kupon van meghatározva."

msgid "This promotion was applied to 1 order."
msgid_plural "This promotion was applied to @count orders."
msgstr[0] "Ezt a népszerűsítést 1 rendelésre alkalmazták."
msgstr[1] "Ezt a népszerűsítést @count rendelésre alkalmazták."

msgid "receipt"
msgid_plural "receipts"
msgstr[0] "nyugta"
msgstr[1] "nyugta"

msgid "Are you sure you want to apply this transition?"
msgstr "Biztosan alkalmazza ezt az átmenetet?"

msgid "<b>Transition</b>: @transition_label"
msgstr "<b>Átmenet</b>: @transition_label"

msgid "<b>@entity_type</b>: @entity_label"
msgstr "<b>@entity_type</b>: @entity_label"

msgid "<b>From</b>: @from_state"
msgstr "<b>Innen</b>: @from_state"

msgid "<b>To</b>: @to_state"
msgstr "<b>Ide</b>: @to_state"

msgid "Mark as received"
msgstr "Megjelölés beérkezettként"

msgid "Add shipment"
msgstr "Szállítmány hozzáadása"

msgid "Billing information is the same as the shipping information."
msgstr "A számlázási adatok megegyeznek a szállítási adatokkal."

msgid "Included in the base price"
msgstr "Az alapárban foglalt"

msgid "Shipment items"
msgstr "Szállítmány tételei"

msgid ""
"You must upload an invoice to this order before you can send it and "
"request payment. <a href=\":url\">Click here to edit the order</a> and "
"add one."
msgstr ""
"A rendelés státuszának módosítása előtt fel kell töltenie egy "
"számlát ehhez a rendeléshez, hogy elküldhesse és fizetést "
"kérhessen. <a href=\":url\">Kattintson ide a rendelés "
"szerkesztéséhez</a>, és töltse fel."

msgid ""
"You must add a tracking link to at least one shipment before the order "
"can be marked as shipped."
msgstr ""
"Legalább egy szállítmányhoz meg kell adnia egy nyomkövetési "
"linket, mielőtt a rendelést feladottként jelölné meg."

msgid ""
"When checked, this shipment can be sent without a tracking link and no "
"tracking button is added to the delivery email."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, ez a szállítmány tracking link nélkül is "
"feladható, és a kiszállításról szóló e-mailbe nem kerül "
"nyomon követés gomb."

msgid ""
"Every shipment must have a tracking link, or be marked as having no "
"tracking link, on the <a href=\":url\">Shipments</a> tab before the "
"order can be marked as shipped."
msgstr ""
"A rendelés feladottként való megjelölése előtt minden "
"szállítmánynak rendelkeznie kell nyomkövetési linkkel, vagy a <a "
"href=\":url\">Szállítmányok</a> fülön nyomkövetési link "
"nélkülinek kell jelölni."

msgid ""
"Add a tracking link, or tick 'I do not provide a tracking link', "
"before this shipment can be shipped."
msgstr ""
"A szállítmány feladása előtt adjon meg egy tracking linket, vagy "
"jelölje be a „Nem adok meg tracking linket” lehetőséget."

msgid ""
"The tracking link must be a valid URL starting with http:// or "
"https://."
msgstr ""
"A tracking linknek érvényes, http:// vagy https:// előtaggal "
"kezdődő URL-nek kell lennie."

msgid "Track your parcel"
msgstr "Csomag nyomon követése"

msgid "You can follow your parcel using the button below:"
msgstr "Csomagját az alábbi gombra kattintva követheti nyomon:"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Revert to waiting for payment"
msgstr "Visszaállítás fizetésre várakozásra"

msgid ""
"This order has not been paid yet. Record its payment on the <a "
"href=\":url\">Payments</a> tab before it can be completed."
msgstr ""
"Ez a rendelés még nincs kifizetve. A rendelés lezárása előtt "
"rögzítse a befizetést a <a href=\":url\">Fizetések</a> fülön."

msgid ""
"This order has already been paid, so it cannot be reverted to Waiting "
"for payment."
msgstr ""
"Ez a rendelés már ki van fizetve, ezért nem állítható vissza "
"„Fizetésre várakozás” állapotba."

msgctxt "workflow transition"
msgid "Start processing"
msgstr "Feldolgozás indítása"

msgid ""
"When checked, this shipment can be marked as shipped without a "
"tracking link."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, ez a szállítmány tracking link nélkül is "
"feladottként jelölhető."

msgid "Your order is on its way - @number"
msgstr "Csomagja úton van - @number"

msgctxt "shipment confirmation email"
msgid "Order number:"
msgstr "Rendelésszám:"

msgid "Your package has been handed over to the courier for delivery."
msgstr "Csomagját átadtuk a futárszolgálatnak kézbesítésre."

msgid "Please contact us if you have any questions!"
msgstr "Kérdés esetén forduljon hozzánk bizalommal!"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Partially shipped"
msgstr "Részben feladva"

msgid "Not shipped"
msgstr "Nem feladva"

msgid "Invoice sent"
msgstr "Számla elküldve"

msgid "Invoice not sent"
msgstr "Számla nincs elküldve"

msgid "Send invoice"
msgstr "Számla küldése"

msgid "Send the invoice email to the customer?"
msgstr "Elküldi a vásárlónak a számlát tartalmazó e-mailt?"

msgid ""
"This sends the invoice PDF attached to this order to the customer by "
"email."
msgstr ""
"Ez elküldi a rendeléshez csatolt számla PDF-et e-mailben a "
"vásárlónak."

msgid "The invoice email has been sent."
msgstr "A számlát tartalmazó e-mail elküldve."

msgid "The invoice email could not be sent."
msgstr "A számlát tartalmazó e-mail küldése sikertelen."

msgid ""
"You must upload an invoice to this order before you can send it. <a "
"href=\":url\">Click here to edit the order</a> and add one."
msgstr ""
"A rendelés státuszának módosítása előtt fel kell töltenie egy "
"számlát ehhez a rendeléshez. <a href=\":url\">Kattintson ide a "
"rendelés szerkesztéséhez</a>, és töltse fel."

msgid "The tax number contains an invalid character."
msgstr "Az adószám érvénytelen karaktert tartalmaz."

msgid "Shipment #@id"
msgstr "Szállítmány #@id"

msgid "No items on this shipment."
msgstr "Nincs tétel ezen a szállítmányon."

msgctxt "order status"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgctxt "order status"
msgid "No"
msgstr "Nem"

msgctxt "order status"
msgid "Partially"
msgstr "Részben"

msgid "Partially paid"
msgstr "Részben fizetve"

msgctxt "order status"
msgid "Sent"
msgstr "Elküldve"

msgctxt "order status"
msgid "Uploaded"
msgstr "Feltöltve"

msgid ""
"This order has not been paid yet, and not all of it has been shipped. "
"Record its payment on the <a href=\":payments\">Payments</a> tab and "
"ship the remaining items on the <a href=\":shipments\">Shipments</a> "
"tab before it can be completed."
msgstr ""
"Ez a rendelés még nincs kifizetve, és még nem adtuk fel a teljes "
"tartalmát. A rendelés lezárása előtt rögzítse a befizetést a "
"<a href=\":payments\">Fizetések</a> fülön, és adja fel a "
"hátralévő tételeket a <a href=\":shipments\">Szállítmányok</a> "
"fülön."

msgid ""
"Not all of this order has been shipped yet. Ship the remaining items "
"on the <a href=\":url\">Shipments</a> tab before it can be completed."
msgstr ""
"Ennek a rendelésnek még nem adtuk fel a teljes tartalmát. A "
"rendelés lezárása előtt adja fel a hátralévő tételeket a <a "
"href=\":url\">Szállítmányok</a> fülön."

msgid "Variation"
msgstr "Változat"

msgid ""
"The variation name only, without the product name, e.g. \"100 ml\". "
"The cart and the orders show it as \"Product name (variation)\"."
msgstr ""
"Csak a változat neve, a termék neve nélkül, pl. \"100 ml\". A "
"kosárban és a rendeléseken \"Terméknév (változat)\" formában "
"jelenik meg."

msgid ""
"I have read and accept the <a href=\":gtc_url\" "
"target=\"_blank\">General Terms and Conditions</a> and the <a "
"href=\":pp_url\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Elolvastam és elfogadom az <a href=\":gtc_url\" "
"target=\"_blank\">Általános Szerződési Feltételeket</a> és az <a "
"href=\":pp_url\" target=\"_blank\">Adatkezelési Tájékoztatót</a>."

msgid "Enter your email address."
msgstr "Adja meg az e-mail-címét."

msgid "Enter the password that accompanies your email address."
msgstr "Adja meg az e-mail-címéhez tartozó jelszót"

