# Magyar translation of Magyar Gyermekfogászati és Fogszabályozási Társaság
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 22:18+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Febr"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Márc"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Szept"

msgid ""
"\n"
"      <p>You can embed media items:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        "
"<li>Choose which media item to embed: <code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"        <li>Optionally also choose a view mode: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>, otherwise the default view "
"mode is used.</li>\n"
"        <li>The "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code> attribute is required for "
"consistency.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"      <p>Beágyazhatóak médiaelemek:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>Ismerni "
"kell az az adott médiaelem egyedi azonosítóját (UUID-ját): "
"<code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\r\n"
"  <li>Igény szerint felülírható az "
"alapértelmezett nézetmód egy másikkal: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>.</li>\r\n"
"  <li>A "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code> attribútum pedig csak a "
"következetesség érdekében szükséges.</li>\r\n"
"</ul>"

msgid "Basic tags"
msgstr "Alapértelmezett címkék"

msgid "Browse available tokens."
msgstr "Elérhető tokenek böngészése."

msgid "HTML Element"
msgstr "HTML elem"

msgid "Filter items..."
msgstr "Szűrés..."

msgid "Choose a component"
msgstr "Válasszon összetevőt"

msgid "Create new @type"
msgstr "Úl @type létrehozása"

msgid "- Select element -"
msgstr "- Elem kiválasztása -"

msgid "Formatted label"
msgstr "Formázott címke"

msgid "Select file"
msgid_plural "Select files"
msgstr[0] "Fájl kiválasztása"
msgstr[1] "Fájlok kiválasztása"

msgid "Select file"
msgid_plural "Select files"
msgstr[0] "Fájl kiválasztása"
msgstr[1] "Fájlok kiválasztása"

msgid "Left"
msgstr "Balra"

msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

msgid "Select @type to embed"
msgstr "Válassza ki a beágyazandó @type típust"

msgctxt "macroweb"
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

msgid "Selected entity"
msgstr "Kiválasztott elem"

msgid "Display as"
msgstr "Megjelenés"

msgid "Alternate text"
msgstr "Alternatív szöveg"

msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Ezt a szöveget a képernyőolvasók és a keresőmotorok "
"használják, illetve akkor jelenik meg, ha a kép nem tölthető be."

msgid "Caption"
msgstr "Címke"

msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com."
msgstr ""
"A(z) %mail e-mail-cím nem érvényes. Használja a user@example.com "
"formátumot."

msgid ""
"Use tokens to avoid redundant meta data and search engine "
"penalization. For example, a 'keyword' value of \"example\" will be "
"shown on all content using this configuration, whereas using the "
"[node:field_keywords] automatically inserts the \"keywords\" values "
"from the current entity (node, term, etc)."
msgstr ""
"Használjon tokeneket az ismétlődő metaadatok és a keresőmotorok "
"általi hátrasorolás elkerülése érdekében. Például az "
"„example” kulcsszóérték ezzel a konfigurációval minden "
"tartalomnál megjelenik, míg a [node:field_keywords] token "
"használatával a rendszer automatikusan az aktuális entitás (pl. "
"tartalom, taxonómiai kifejezés stb.) „keywords” mezőjének "
"értékeit illeszti be."

msgid "Configure the meta tags below."
msgstr "Állítsa be az alábbi metaadatokat."

msgid ""
"Set to %none to disable inheritance of the parent value and prevent "
"the output of this metatag entirely."
msgstr ""
"A szülőérték öröklésének kikapcsolásához és a metaadat "
"teljes elhagyásához állítsa az értéket &lt;none&gt; értékre."

msgid ""
"The text to display in the title bar of a visitor's web browser when "
"they view this page. This meta tag may also be used as the title of "
"the page when a visitor bookmarks or favorites this page, or as the "
"page title in a search engine result. It is common to append "
"'[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically "
"added. It is recommended that the title is no greater than 55 - 65 "
"characters long, including spaces."
msgstr ""
"A szöveg, amely a látogató webböngészőjének címsorában "
"jelenik meg az oldal megtekintésekor. Ez a metaadat használható az "
"oldal címeként is, amikor a látogató könyvjelzőként menti az "
"oldalt, illetve a keresőmotorok találati listájában megjelenő "
"címként. Gyakori megoldás a [site:name] token hozzáfűzése a cím "
"végéhez, így a webhely neve automatikusan megjelenik. Javasolt, "
"hogy a cím hossza a szóközökkel együtt ne haladja meg az 55–65 "
"karaktert."

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content that is a maximum of "
"160 characters in length. The description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results."
msgstr ""
"Az oldal tartalmának rövid, tömör, legfeljebb 160 karakter "
"hosszúságú összefoglalása. A description meta tag segítségével "
"a keresőmotorok az oldal tartalmát összefoglaló szöveget "
"jeleníthetnek meg a találati listában."

msgid "Simple meta tags."
msgstr "Egyszerű meta elemek"

msgid ""
"The default value of [node:magyefot_description] is the text of the "
"first Text-type paragraph in “Page elements”, without formatting "
"and truncated to 160 characters."
msgstr ""
"Az alapértelmezett [node:magyefot_description] érték az "
"„Oldalelemek” első Szöveg típusú bekezdésének szövege, "
"formázás nélkül, 160 karakterre rövidítve."

msgid ""
"The default value of [node:magyefot_description] is the first "
"Text-type paragraph in the Details field of the “Invitation” group "
"for upcoming events, or the “After the event” group for past "
"events (if that field is empty, the first Text-type paragraph in the "
"“Invitation” group is used instead), without formatting and "
"truncated to 160 characters. If a group is configured to use an "
"external website, its details are ignored."
msgstr ""
"Az alapértelmezett [node:magyefot_description] érték közelgő "
"eseménynél a „Meghívó”, lezajlott eseménynél az „Esemény "
"után” csoport Részletek mezőjének (ha az üres, a "
"„Meghívó”-énak) első Szöveg típusú bekezdése, formázás "
"nélkül, 160 karakterre rövidítve. Ha egy csoport módja külső "
"honlap, annak részletei nem számítanak."

msgid "More event reports"
msgstr "További eseménybeszámolók"

msgid "More upcoming events"
msgstr "További közelgő események"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Közelgő események"

msgid "Past events"
msgstr "Korábbi események"

msgid "MAGYEFOT: Event report"
msgstr "MAGYEFOT: Eseménybeszámoló"

msgid "The report and related materials of the event are now available."
msgstr ""
"Az eseményről készült beszámoló és a kapcsolódó anyagok már "
"elérhetők."

msgid "DETAILS"
msgstr "RÉSZLETEK"

msgctxt "magyefot"
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

msgid "You can select one @entity_type."
msgstr "Csak egy @entity_type választható."

msgid "You can select up to @maximum @entity_type (@remaining left)."
msgstr "Csak @maximum elem választható (@remaining lehetőség maradt)"

