# Hungarian translation of Magánmásolási díj
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-15 20:53+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Language"
msgstr "Language"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

msgid "Operations"
msgstr "Operations"

msgid "Development"
msgstr "Development"

msgid "More"
msgstr "More"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "view"
msgstr "view"

msgid "Size"
msgstr "Size"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "edit"
msgstr "edit"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Created"
msgstr "Created"

msgid "All"
msgstr "All"

msgid "Desc"
msgstr "Desc"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Tartalma hamarosan újra elérhető lesz. Addig is köszönjük a "
"türelmet."

msgid "Languages"
msgstr "Languages"

msgid "Your message has been sent."
msgstr "Your message has been sent."

msgid "Relationship"
msgstr "Relationship"

msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

msgid "Apply"
msgstr "Apply"

msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "Locked"
msgstr "Locked"

msgid "IP address"
msgstr "IP address"

msgid "Items per page"
msgstr "Items per page"

msgid "- All -"
msgstr "- All -"

msgid "Date and time"
msgstr "Date and time"

msgid "« First"
msgstr "« First"

msgid "Last »"
msgstr "Last »"

msgid "Time zones"
msgstr "Time zones"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "An administrator created an account for you at [site:name]"

msgid "Asc"
msgstr "Asc"

msgid "Wide"
msgstr "Wide"

msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "Displaying @start - @end of @total"

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze az imént megadott postafiókját és a kapott "
"e-mailben levő hivatkozásra kattintva aktiválja fiókját.\r\n"
"Ha "
"nem találja az e-mailt, kérjük, ellenőrizze a SPAM mappát is."

msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"

msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[site:name] - regisztrációs szándék megerősítése"

msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\r\n"
"\r\n"
"You will be able to log in to [site:login-url] in "
"the future using:\r\n"
"\r\n"
"username: [user:name]\r\n"
"password: your "
"password.\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] team"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Üdvözöljük!\r\n"
"\r\n"
"A Magánmásolási díj honlapján jelezte, "
"hogy új jelszót szeretne beállítani.\r\n"
"\r\n"
"Az alábbi "
"hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző "
"címsorába beillesztve tud egy alkalommal bejelentkezni a "
"honlapra:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Az így "
"megnyíló oldalon kérjük, állítsa be új jelszavát.\r\n"
"\r\n"
"Ez "
"egy egyszer használható belépési mód. Egy nap után az "
"érvényessége lejár."

msgid "Narrow"
msgstr "Narrow"

msgid "Sort by"
msgstr "Sort by"

msgid "Master"
msgstr "Master"

msgid "Accept"
msgstr "OK"

msgid "More info"
msgstr "További információk"

msgid ""
"<h2>We use cookies on this site to enhance your user "
"experience</h2><p>By clicking the Accept button, you agree to us doing "
"so.</p>"
msgstr ""
"Ez a weboldal cookie-kat (sütiket) használ azért, hogy weboldalunk "
"használata során a lehető legjobb élményt tudjuk biztosítani.  A "
"weboldalunkon történő további böngészéssel hozzájárul a "
"cookie-k használatához."

msgid "Gender"
msgstr "Gender"

msgid "Complete"
msgstr "Kész"

msgid "Back to form"
msgstr "Vissza az űrlaphoz"

msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr "[webform_submission:submitted-to]: #[webform_submission:serial] "

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Korábban már adott le visszatérítés igényt. <a "
"href=\"#\">Korábban leadott igény megtekintése</a>. "

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Korábban már adott le visszatérítés igényt. <a "
"href=\"#\">Korábban leadott igény megtekintése</a>. "

msgid "Normal"
msgstr "Általános"

msgid "No submissions available."
msgstr "Még nincsenek beküldések."

msgid "Embed: Default"
msgstr "Embed: By user"

msgid "Is draft"
msgstr "Is draft"

msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

msgid "Submission ID"
msgstr "Kitöltés azonosítója"

msgid "I accept the information contained in the Data Management Information."
msgstr ""
"Kijelentem, hogy megismertem az Adatvédelmi és regisztrációs "
"tájékoztatóban foglaltakat."

msgid "Download the Data Management Information."
msgstr "Adatkezelési tájékoztató letöltése."

msgid ""
"<p>This is a test email from <a "
"href=\"[site:url]\">[site:name]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>This is a test email from <a "
"href=\"[site:url]\">[site:name]</a>.</p>"

msgid "Registrations"
msgstr "Regisztrációk"

msgid "Resend"
msgstr "Újraküldés"

msgid "Refund requests"
msgstr "Visszatérítési igények"

msgid "Submitting a refund request"
msgstr "Visszatérítési igény bejelentése"

msgid "Are you sure you want to delete the %label @entity-type?"
msgstr "%label biztosan törölhető?"

msgid "This action will…"
msgstr "Az alábbi műveletek lesznek végrehajtva:"

msgid "Editing registration"
msgstr "Regisztrációs adatok szerkesztése"

msgid "Submission Number"
msgstr "Kitöltés száma"

msgid "Submission UUID"
msgstr "Kitöltés egyedi azonosítója"

msgid "Submission URI"
msgstr "Kitöltés útvonala"

msgid "Remote IP address"
msgstr "IP cím"

msgid "Submitted by"
msgstr "Beküldő"

msgid "Submission information"
msgstr "Beküldési információk"

msgid "Creating registration"
msgstr "Regisztrációs űrlap"

msgid "%name must be on or before %max."
msgstr " A %name dátuma legyen korábbi, mint %max. "

msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltoztatás"

msgid ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Thank you for registering at "
"[site:name]. You may now log in and verify your account by clicking "
"this link or copying and pasting it to your "
"browser:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"This link "
"can only be used once. You will be able to log in at [site:login-url] "
"in the future using:\r\n"
"\r\n"
"username: [user:name]\r\n"
"password: your "
"password\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Üdvözöljük!\r\n"
"\r\n"
"Köszönjük regisztrációját! A fiókja "
"aktiválásához kérjük, kattintson az alábbi "
"hivatkozásra:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"Sikeres "
"aktiválás után a későbbiekben majd a [site:login-url] webcímen "
"tud bejelentkezni fiókjába a regisztráció során megadott e-mail "
"címével és jelszavával.\r\n"
""

msgid "Previous submission"
msgstr "Előző"

msgid "My refund requests"
msgstr "Visszatérítési igényeim"

msgid "Submissions to %webform for %user"
msgstr "Visszatérítési igényeim"

msgid "Next submission"
msgstr "Következő"

msgid ""
"You have just used your one-time login link. Your account is now "
"active and you are authenticated."
msgstr ""
"Fiókját sikeresen aktiválta. Kérjük, folytassa regisztrációját "
"az alábbi űrlap kitöltésével."

msgid "Submission updated in %form."
msgstr "%form frissítve."

msgid "Email or username"
msgstr "E-mail cím, vagy felhasználónév"

msgid "Enter your email address or username."
msgstr "Kérjük, adja meg e-mail címét, vagy felhasználónevét."

msgid "Enter the password that accompanies your email address."
msgstr "Adja meg az e-mail címéhez, felhasználónevéhez tartozó jelszót."

msgid "You are currently authenticated as user %user."
msgstr "Ön jelenleg már hitelesítve van %user felhasználóként."

msgid "Media does not exist."
msgstr "Nem létező média."

msgid "Please select a File type media."
msgstr "Kérjük, Fájl típusú médiát válasszon."

msgid "Are you sure you want to delete the %title element?"
msgstr "%title biztosan törölhető?"

msgid "Add appointment"
msgstr "Időpont felvétele"

msgid "Remove records from the database"
msgstr "Rekordok eltávolítása az adatbázisból"

msgid "Delete any uploaded files"
msgstr "Feltöltött fájlok törlése"

msgid "Cancel all pending actions"
msgstr "Folyamatban lévő műveletek megszakítása"

msgid "Delete %label?"
msgstr "%label törlése"

msgid "%name must be a %days."
msgstr "A(z) %name mezőben az alábbi napok választhatók: %days"