# Hungarian translation of CSOPAK
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 09:05+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Szövegtörzs"

msgid "Next"
msgstr "Next"

msgid "Development"
msgstr "Development"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Article"
msgstr "Hír, hirdetmény"

msgid "Enabled"
msgstr "Közzétéve"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "ID"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Page title"
msgstr "Page title"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Footer"
msgstr "Lábléc CSOPAK"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Tartalma hamarosan újra elérhető lesz. Addig is köszönjük a "
"türelmet."

msgid "Authored on"
msgstr "Beküldés ideje"

msgid "contact form"
msgstr "contact form"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocks"

msgid "Editor"
msgstr "Főszerkesztő"

msgid "Main navigation"
msgstr "Főmenü CSOPAK"

msgid "Primary tabs"
msgstr "Primary tabs"

msgid "Compact"
msgstr "Compact"

msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Powered by Drupal"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

msgid "Status messages"
msgstr "Status messages"

msgid "Main page content"
msgstr "Main page content"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"A [site:name] webhely adminisztrátora által létrehozott új "
"felhasználói hozzáférés használatba vehető."

msgid "Basic page"
msgstr "Információs lap"

msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Az <em>információs lap</em> használatos az állandó tartalmakhoz, "
"menüpontok létrehozásához. Ilyen például a „Bemutatkozás” "
"oldal."

msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"A <em>hír, hirdetmény</em> tartalomtípus a hír jellegű tartalmak "
"megjelenítésére szolgál, mint pl. a hírek, médiamegjelenések, "
"stb."

msgid "Footer menu"
msgstr "Footer menu"

msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr "Bővebben <span class=\"visually-hidden\">(@title)</span>"

msgid "Site branding"
msgstr "Site branding"

msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primary admin actions"

msgid "User account menu"
msgstr "User account menu"

msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Új bejelentkezési információk [user:name] részére [site:name] "
"webhelyen"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[site:name] webhelyen [user:name] felhasználó adatai"

msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"[site:name] webhelyen [user:name] felhasználó adatai (elbírálásra "
"vár)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"

msgid "Site information links"
msgstr "A csopak.hu honlap láblécében megjelenő menü"

msgid "Site section links"
msgstr "A csopak.hu oldalon megjelenő főmenü"

msgid "Previous"
msgstr "Previous"

msgid "Secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek"

msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "[site:name] webhelyen [user:name] felhasználó törlési kérelme"

msgid ""
"/admin/appearance\r\n"
"/admin/config/system/site-information"
msgstr ""
"/admin/appearance\r\n"
"/admin/config/system/site-information"

msgid "Domain administrator"
msgstr "Domain administrator"

msgid "Csopak - Beach saturation"
msgstr "Csopak - Strand telítettség"

msgid "Configure Csopak - Beach saturation."
msgstr "Csopak - Strand telítettség beállítások"

msgid "The saturation of the beach"
msgstr "A strand telítettsége"

msgid "Come later!"
msgstr "Strandunk megtelt!"

msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

msgid "Csopak - Beach saturation settings"
msgstr "Csopak - Strand telítettség beállítások"

msgid "Hurry if you want to get in!"
msgstr "A strand telítettsége magas!"

msgid "We look forward to seeing you!"
msgstr "Szeretettel várunk"

msgid "Green"
msgstr "Zöld"

msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

msgid "Red"
msgstr "Piros"

msgid "Beach saturation block"
msgstr "Strand telítettség blokk"

msgid "Beach saturation"
msgstr "Strand telítettség"

msgid "Webcams"
msgstr "Webkamerák"

msgid "Interactive map"
msgstr "Interaktív térkép"

msgid "Webcams block"
msgstr "Webkamerák blokk"

msgid "Photo"
msgstr "Fotó"

msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

msgid "water"
msgstr "víz"

msgid "wind"
msgstr "szél"

msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

msgid "detailed data"
msgstr "további adatok"

msgid "statistics"
msgstr "statisztikák"

msgid ""
"Source of data: <a href=\"@koponyeg_url\" "
"target=\"_blank\">köpönyeg.hu</a>"
msgstr ""
"Az adatok forrása a <a href=\"@koponyeg_url\" "
"target=\"_blank\">köpönyeg.hu</a> "

msgid "Doctor's office"
msgstr "Orvosi rendelő"

msgid "Close all messages"
msgstr "Üzenetek bezárása"

msgid "Newsletter"
msgstr "Hírlevél"

msgid "Private Files Directory"
msgstr "Privát fájlok könyvtára"

msgid "Daily Schedule"
msgstr "Napi program"

msgid "Public Files Directory"
msgstr "Nyilvános fájlok könyvtára"

msgid "Customer reception order"
msgstr "Ügyfélfogadás rendje"

msgctxt "csopak"
msgid "hours"
msgstr "óra"

msgid "Login"
msgstr "Belépés"

msgid "Slick carousel"
msgstr "Slick carousel"

msgid "Front image"
msgstr "Nyitólapi kép"

msgid "Add page element type"
msgstr "Oldalelem típus hozzáadása"

msgid "Add page element"
msgstr "Oldalelem hozzáadása"

msgid "Page elements"
msgstr "Oldalelemek"

msgid "My menu"
msgstr "Saját menü"

msgid "You can select one @entity_type."
msgstr "Egy @entity_type választható"

msgid "You can select up to @maximum @entity_type (@remaining left)."
msgstr ""
"Legfeljebb @maximum elem választható (@remaining lehetőség "
"maradt)."

msgid "High contrast view"
msgstr "Nagy kontrasztú nézet"

msgid "Normal view"
msgstr "Normál nézet"

msgid "Start navigation"
msgstr "Navigáció indítása"

msgctxt "Smart date format"
msgid "g:ia"
msgstr "H"

msgctxt "Smart date format"
msgid "ga"
msgstr "H"

msgid "default"
msgstr "alapértelmezés"

msgid "Welcome!"
msgstr "[site:name] – üdvözlet a webhelyen!"

msgid "News"
msgstr "Hírek"

msgid "Read more"
msgstr "Bővebben"

msgid "There are many people on the beach."
msgstr "A strand telítettsége magas!"

msgid "Our beach is full."
msgstr "Strandunk megtelt!"

msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

msgctxt "csopak"
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

msgctxt "csopak"
msgid "Medium"
msgstr "Magas"

msgctxt "csopak"
msgid "High"
msgstr "Megtelt"

msgid "Source of data:"
msgstr "Az adatok forrása a"

msgid "The weather forecast for the next days"
msgstr "A következő napok időjárás előrejelzése"

msgid "Csopak Strand Weather Station Data"
msgstr "A Csopak Strand Időjárásállomásának adatai"

msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"

msgid "Air Temperature"
msgstr "Levegő hőmérséklete"

msgid "Water Temperature"
msgstr "Víz hőmérséklete"

msgid "Air Pressure"
msgstr "Légnyomás"

msgid "Air Humidity"
msgstr "Páratartalom"

msgid "Wind"
msgstr "Szél"

msgid "Wind Direction"
msgstr "Szélirány"

msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

msgid "Rain Fall Rate"
msgstr "Csapadék"

msgid "Last Week"
msgstr "Egy hete"

msgid "Last Month"
msgstr "Egy hónapja"

msgid "Last Year"
msgstr "Egy éve"

msgctxt "csopak"
msgid "Period"
msgstr "Periódus"

msgid "Avg"
msgstr "Átlag"

msgid "Days"
msgstr "Napok"

msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

msgid "Rain Fall Rate Sum"
msgstr "Csapadék mennyisége"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "Elmúlt 24 óra"

msgid "This promobar will be shown between these dates."
msgstr "Ebben a dátumtartományban fog megjelenni a promobar."

msgctxt "PHP date format"
msgid "Y.m.d"
msgstr "Y.m.d."

msgid "Weatherinfo settings"
msgstr "Időjárás"

msgid "paragraph/{{ id }}/delete"
msgstr "paragraph/{{ id_1 }}/delete"

msgid "The full article"
msgstr "A teljes cikk"

msgid "Choose some options"
msgstr "Kiválasztható pár lehetőség"

msgid "Choose an option"
msgstr "Kiválasztható egy lehetőség"

msgid "No results match"
msgstr "Nincs egyező találat"

msgid "Links related to Devel module."
msgstr "A Devel modulhoz kapcsolódó hivatkozások."

msgid "Content blocks"
msgstr "Egyéni blokkok könyvtára"

msgid "Find and manage content blocks."
msgstr "Egyéni blokkok keresése és kezelése."

msgid "There are no content blocks available."
msgstr "Nem érhetőek el egyéni blokkok."

msgid "Create and edit content blocks."
msgstr "Create and edit block content."

msgid "Ticket office, entrance"
msgstr "Jegypénztár, bejárat"

msgid "Ticket office, entrance, ticket machine"
msgstr "Jegypénztár, bejárat, jegyautomata"

msgid "Custodian's office"
msgstr "Gondnokság"

msgid "First aid station"
msgstr "Elsősegély"

msgid "Lifeguard tower"
msgstr "Vízimentő torony"

msgid "Cabins, upper floor"
msgstr "Kabinok, emelet"

msgid "Changing room, Toilet, baby-mother room"
msgstr "Öltöző-WC, baba-mama szoba"

msgid "Changing room, Toilet"
msgstr "Öltöző-WC"

msgid "Accessible Toilet"
msgstr "Akadálymentes WC"

msgid "Shower"
msgstr "Zuhany"

msgid "Drinking fountain"
msgstr "Ivókút"

msgid "Water stairs"
msgstr "Vízi lépcső"

msgid "Buoy"
msgstr "Bója"

msgid "Sand beach"
msgstr "Homokföveny"

msgid "Sun umbrella"
msgstr "Napernyő"

msgid "Smoking area"
msgstr "Dohányzásra kijelölt hely"

msgid "Playground"
msgstr "Játszótér"

msgid "Playroom"
msgstr "Játszóház"

msgid "Sun deck"
msgstr "Napozóstég"

msgid "Bicycle storage and quick service, electric bicycle charging station"
msgstr ""
"Kerékpártároló és gyorsszerviz, elektromos kerékpár töltő "
"pont"

msgid ""
"Fishing pier:<br /> accessible from the promenade,<br /> separate "
"entrance, fee required"
msgstr ""
"Horgászstég:<br /> a sétány felől megközelíthető,<br /> "
"külön belépő ellenében"

msgid "Water polo court"
msgstr "Vízilabda pálya"

msgid "Sandy sports field"
msgstr "Homokos sportpálya"

msgid "Basketball backboard"
msgstr "Kosárlabda palánk"

msgid "Pedal boat"
msgstr "Vízibicikli"

msgid "Water sport equipment"
msgstr "Vízi sport eszköz"

msgid "Slide"
msgstr "Csúszda"

msgid "Bouncy castle"
msgstr "Ugrálóvár"

msgid "UV radiation measuring lamp post, mobile charging station"
msgstr "UV sugárzás mérő kandeláber, mobiltöltő pont"

msgid "Occupancy"
msgstr "Strand telítettség"

msgid "Directions"
msgstr "Útvonalterv"

msgid "Parking entrance"
msgstr "Parkoló bejárat"

msgid "Car running on sand"
msgstr "Homokon futó kocsi"

msgid "Sunshade protected sandy beach for children"
msgstr "Napvitorlával védett homokföveny gyerekeknek"

msgid "Sunshade protected playground"
msgstr "Napvitorlával védett játszótér"

msgid "Access to the water for people with reduced mobility"
msgstr "Mozgáskorlátozottak vízbe jutási lehetősége"

msgid "Request for confirmation of email address from [site:name]"
msgstr "Kérjük, erősítse meg feliratkozási szándékát"

msgid ""
"We have received a request to confirm "
"[email-confirmer:confirmation-mail] on [site:name] website at "
"[site:url]. Please, reply to this request using the link "
"below.\n"
"\n"
"[email-confirmer:confirmation-url]"
msgstr ""
"A [current-domain:url] weboldalon hírlevél feliratkozást "
"kezdeményezett. Kérjük, erősítse meg feliratkozási szándékát "
"az alábbi hivatkozásra "
"kattintva:\r\n"
"\r\n"
"[email-confirmer:confirmation-url]\r\n"
"\r\n"
"Amennyiben "
"nem ön adta meg honlapunkon e-mail címét, abban az esetben "
"kérjük, ne kattintson a fenti linkre. Ebben az esetben további "
"teendője nincsen.\r\n"
"\r\n"
"Köszönjük!"

msgid "Email confirmation cancelled"
msgstr "Sikeres hírlevél feliratkozás!"

msgid "Email confirmation confirmed."
msgstr "Sikeres hírlevél feliratkozás!"

msgid "Ticket office, entrance, season tickets"
msgstr "Jegypénztár, bejárat, bérletek kiváltása és hosszabbítása"

msgid "Hearing induction loop, informative sound board"
msgstr "Indukciós hurok, tájékoztató hangos tábla"

msgid "The wildlife of Balaton - mini learning trail"
msgstr "Balaton élővilága mini tanösvény"

msgid ""
"Turns off or on the e-mail notification of data errors from "
"csopakidojaras"
msgstr ""
"Ki-, vagy bekapcsolja a csopakidojaras-ról érkező adathibákról "
"küldött e-mail értesítést"

msgid "Send warning mail"
msgstr "E-mail küldése"

msgid "A comma-separated list of email addresses."
msgstr "E-mail címek vesszővel elválasztott listája."

msgid "Add %type_label content"
msgstr "%type_label hozzáadása"

msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. It is recommended that you set your "
"password."
msgstr ""
"Erre az egyszeri belépési hivatkozásra nincs szükség a későbbi "
"bejelentkezéseknél."

msgid "Apartment"
msgstr "Apartman"

msgid "Kuube smart bench, WiFi and mobile charging point"
msgstr "Kuube okospad, WiFi és mobiltöltő pont"

msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

msgid ""
"ATTENTION, the system has sent a letter about the content to the "
"addresses subscribed to the newsletter."
msgstr ""
"FIGYELEM, a tartalomról a rendszer levelet küldött ki a "
"hírlevélre feliratkozott címekre."

msgid ""
"I accept the <a href=\"/@url\" target=\"_blank\">data management "
"policy</a>"
msgstr ""
"Elfogadom az <a href=\"/@url\" target=\"_blank\">adatkezelési "
"irányelvet</a>"

msgctxt "csopak_node_notification"
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozom"

msgctxt "csopak_node_notification"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozom"

msgid "Car running sand"
msgstr "Homokon futó kocsi"

msgid "To complete your subscription, please check your mailbox."
msgstr ""
"Kérjük, a feliratkozás véglegesítéséhez most ellenőrizze "
"postafiókját és a levélben található hivatkozásra kattintva "
"erősítse meg feliratkozási szándékát."

msgid ""
"I accept the <a href=\"@url\" target=\"_blank\">data management "
"policy</a>"
msgstr ""
"Elfogadom az <a href=\"@url\" target=\"_blank\">adatkezelési "
"irányelvet</a>"

msgid ""
"We hereby inform you that new content has been added to the csopak.hu "
"website:"
msgstr ""
"Ezúton értesítjük, hogy friss tartalom került fel a csopak.hu "
"honlapra:"

msgid "Send node to subscribers"
msgstr "A fenti oldal kiküldése hírlevélként"

msgid "Send newsletter"
msgstr "Hírlevél küldése"

msgctxt "csopak_node_notification"
msgid "Send newsletter"
msgstr "Hírlevél küldése"

msgid ""
"I would certainly like to send the above material by e-mail to the "
"addresses subscribed to the newsletter."
msgstr ""
"Biztosan ki szeretném küldeni a fenti anyagot a hírlevélre "
"feliratkozott címekre e-mailben."

msgctxt "notify_subscribers"
msgid "Send newsletter"
msgstr "Hírlevél küldése"

msgctxt "notify_subscribers"
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozom"

msgctxt "notify_subscribers"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozom"

msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mail címek"

msgid "Number of recipients"
msgstr "Címzettek száma"

msgid "Date of sending"
msgstr "Kiküldés időpontja"

msgid ""
"The page specified here will be linked at the end of the sent "
"newsletter e-mails in the sentence presenting the unsubscribe option."
msgstr ""
"Az itt megadott oldal lesz belinkelve a kiküldött hírlevél "
"e-mailek végén a leiratkozási lehetőséget bemutató mondatban."

msgid "Default hreflang"
msgstr "Alapértelmezett hreflang"

msgid "Expiration date"
msgstr "Lejárat"

msgid ""
"The date when the content becomes outdated. The content will be "
"removed from the front page at this time."
msgstr "A tartalom elavulásának dátuma, amikor majd lekerül a címlapról."

msgid "Lifting a disabled person into the water"
msgstr "Mozgássérült vízbe emelő"

msgid "Email confirmation confirmed"
msgstr "Sikeres hírlevél feliratkozás!"

msgid "Email confirmation cancelled."
msgstr "Sikeres hírlevél feliratkozás!"

msgid "Ping-Pong table"
msgstr "Ping-Pong asztal"